1
00:00:07,926 --> 00:00:09,260
توني: قال رجل مشهور ذات مرة،

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,097
"نحن نخلق شياطيننا."

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,642
من قال ذلك؟
ماذا يعني ذلك حتى؟

4
00:00:15,809 --> 00:00:17,602
لا يهم.
قلت ذلك لأنه قال ذلك.

5
00:00:17,769 --> 00:00:19,312
إذن، أصبح الآن مشهوراً

6
00:00:19,479 --> 00:00:21,898
وهذا يقال في الأساس
من قبل رجلين معروفين.

7
00:00:22,232 --> 00:00:23,608
أنا لا، اه...
(تنهدات)

8
00:00:23,817 --> 00:00:25,819
سأبدأ من جديد.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,489
دعونا نتتبع هذا من البداية.

10
00:00:30,949 --> 00:00:32,492
(تشغيل أغنية بوب في التسعينيات)

11
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
(غناء) استمعوا، هذه قصة

12
00:00:35,453 --> 00:00:39,791
عن الرجل الصغير ذلك
يعيش في عالم أزرق

13
00:00:39,874 --> 00:00:42,627
وطوال النهار وطوال الليل
وكل ما يراه

14
00:00:43,712 --> 00:00:48,007
هل هو أزرق مثله؟
في الداخل والخارج

15
00:00:48,091 --> 00:00:51,261
الأزرق هو منزله
مع نافذة صغيرة زرقاء

16
00:00:51,344 --> 00:00:52,846
وكورفيت زرقاء

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,391
وكل شيء أزرق
له ولنفسه

18
00:00:56,599 --> 00:00:58,309
والجميع حولها

19
00:00:58,393 --> 00:01:00,854
لأنه ليس لديه أحد...

20
00:01:01,187 --> 00:01:02,981
-(الناس يضحكون)
-(محادثات غامضة)

21
00:01:03,982 --> 00:01:05,692
(التزمير)
(تشوكونج)

22
00:01:06,651 --> 00:01:07,861
نصف ساعة حتى تسقط الكرة.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,196
- مهلا، هل تريد...
- توني ستارك؟

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,531
- كلام عظيم يا رجل!
- سعيد: لقد حصلت عليك يا صديقي.

25
00:01:11,656 --> 00:01:13,283
ألقيت خطابا؟ كيف وجدته؟

26
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
- التنوير.
- غير مفهوم.

27
00:01:14,743 --> 00:01:15,744
- حقًا؟
- مممممم.

28
00:01:15,827 --> 00:01:16,828
إنه النوع المفضل لدي
التحرير والسرد الفائز.

29
00:01:16,995 --> 00:01:18,788
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- اه، إلى المدينة، على بعضها البعض.

30
00:01:18,872 --> 00:01:19,914
ربما عدت إلى غرفتك

31
00:01:19,998 --> 00:01:21,124
لأنني أريد أيضا أن
انظر البحث الخاص بك.

32
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
حسنًا، يمكنك رؤية بحثي،

33
00:01:22,292 --> 00:01:24,252
ولكن هذا...
لن أريك "مدينتي".

34
00:01:24,335 --> 00:01:25,545
السيد ستارك.

35
00:01:25,628 --> 00:01:26,588
هو ينسن.

36
00:01:26,671 --> 00:01:27,672
آه، لقد التقيت أخيرًا برجل يُدعى "هو".

37
00:01:27,797 --> 00:01:28,757
-(تضحك بلا داع)
- تعال هنا.

38
00:01:28,840 --> 00:01:32,093
أود أن
أقدم لكم ضيفنا الدكتور وو.

39
00:01:32,343 --> 00:01:33,636
- أوه، هذا الرجل. يا.
- سيد ستارك.

40
00:01:33,803 --> 00:01:35,597
-(تحية باللغة الصينية)
- أنت طبيب القلب.

41
00:01:35,680 --> 00:01:38,057
انها سوف تحتاج
طبيب القلب بعد...

42
00:01:38,183 --> 00:01:40,018
(التزمير)

43
00:01:40,977 --> 00:01:42,771
- وداعا.
- ربما مرة أخرى؟

44
00:01:43,354 --> 00:01:46,483
توني: لقد بدأ الأمر في
برن، سويسرا. 1999.

45
00:01:46,566 --> 00:01:47,734
(الناس يصرخون بشكل غير واضح)

46
00:01:48,568 --> 00:01:50,361
- الأيام الخوالي.
- كيليان: سيد ستارك!

47
00:01:50,653 --> 00:01:52,822
توني: لم أعتقد أنهم قط
سوف يعود ليعضني.

48
00:01:52,906 --> 00:01:53,907
لماذا يفعلون ذلك؟

49
00:01:53,990 --> 00:01:55,700
أوه، واو! مهلا، توني!

50
00:01:56,534 --> 00:01:59,370
ألدريش كيليان. (تلعثم)
أنا معجب كبير بعملك.

51
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
- عملي؟
- من لا؟ هو يقصدني.

52
00:02:00,997 --> 00:02:03,249
حسنًا، بالطبع، لكن يا سيدة هانسن،

53
00:02:03,416 --> 00:02:06,753
لقد كانت منظمتي تتعقب
بحثك منذ السنة الثانية من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

54
00:02:06,920 --> 00:02:07,921
توني: نعم، نحن ممتلئون.

55
00:02:08,755 --> 00:02:10,381
أوه، واو، لقد نجح.
لقد قام بالقطع.

56
00:02:10,548 --> 00:02:11,633
إلى أي طابق ستذهب يا صديقي؟

57
00:02:11,716 --> 00:02:13,218
حسنا، الآن، هذا هو
سؤال مناسب.

58
00:02:13,384 --> 00:02:14,385
الطابق الأرضي، في الواقع،

59
00:02:14,552 --> 00:02:16,471
من الاقتراح
أنا أجمع نفسي.

60
00:02:16,679 --> 00:02:20,391
إنها مؤسسة فكرية ممولة من القطاع الخاص
تسمى ميكانيكا الفكرة المتقدمة.

61
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
- اه...
- وقالت انها سوف تأخذ على حد سواء.

62
00:02:22,143 --> 00:02:24,395
واحد للرمي وواحد لعدم الاتصال.

63
00:02:24,562 --> 00:02:28,149
"ميكانيكا الفكرة المتقدمة"
أو "AIM" للاختصار. هل فهمت؟

64
00:02:28,233 --> 00:02:30,735
- أرى ذلك، لأنه على قميصك.
- آه!

65
00:02:31,194 --> 00:02:33,404
سيداتي، اتبعوا البوري. السيدات أولا.

66
00:02:33,571 --> 00:02:35,156
شكرا لك، سأتصل بك.

67
00:02:35,240 --> 00:02:37,742
(النساء يتحدثن بحماس)

68
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
أنا مدغدغ من هذه الفكرة
من العمل معك.

69
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
- نعم؟
- سأتخلص من هؤلاء المهرجين.

70
00:02:41,579 --> 00:02:43,248
سوف أراك
على السطح في خمس دقائق.

71
00:02:43,331 --> 00:02:44,874
فقط سأحاول
وأبلل منقاري بسرعة كبيرة.

72
00:02:44,958 --> 00:02:46,042
هل تعرف ما أتحدث عنه؟

73
00:02:46,125 --> 00:02:47,126
سوف أراك هناك.

74
00:02:47,293 --> 00:02:48,586
توني: اللعنة بيتشا.

75
00:02:48,878 --> 00:02:51,339
تعال!
اعتقدت أن تلك كانت مجرد نظرية.

76
00:02:51,506 --> 00:02:52,715
حسنًا، لقد كان كذلك.

77
00:02:52,799 --> 00:02:54,509
إذا كنت على حق، يمكننا الوصول إلى المنطقة
من الدماغ

78
00:02:54,592 --> 00:02:55,593
- الذي يحكم الإصلاح...
- توني: واو.

79
00:02:55,677 --> 00:02:57,011
مايا: ...وإعادة ترميزها كيميائيًا.

80
00:02:57,095 --> 00:02:59,514
هذا غير معقول في الأساس،
أنت تخترق الجينات...

81
00:02:59,597 --> 00:03:00,682
كلاهما: ...نظام التشغيل...

82
00:03:00,765 --> 00:03:02,141
-...من كائن حي.
- بالضبط.

83
00:03:02,475 --> 00:03:03,560
- نعم.
- رائع.

84
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
هل هذا...
هل تستطيع...

85
00:03:04,727 --> 00:03:06,229
- ماذا؟
- هل لا يمكنك لمس نباتى؟

86
00:03:06,396 --> 00:03:08,022
انها ليست...
إنها لا تحب ذلك. هي تفضل...

87
00:03:08,231 --> 00:03:10,108
انها ليست مثل الآخرين.
تعال. دعنا نذهب إلى غرفة النوم.

88
00:03:10,483 --> 00:03:12,235
- سعيد...
- هممم. هذا لطيف...

89
00:03:12,318 --> 00:03:13,778
اترك اللبخ لها وحدها.

90
00:03:13,862 --> 00:03:14,904
لأن”.
ولا، على محمل الجد، لا تفعل ذلك.

91
00:03:14,988 --> 00:03:15,989
توني: وأنت تبدأ بالنباتات.

92
00:03:16,114 --> 00:03:17,115
مايا: في الوقت الراهن، نعم.
توني: هاه.

93
00:03:17,282 --> 00:03:19,450
أنا أسميها المتطرفة.

94
00:03:20,910 --> 00:03:22,161
- حسنًا، إنه...
- كلاهما: تطبيق بشري.

95
00:03:22,245 --> 00:03:23,454
بالضبط، بالضبط.

96
00:03:23,705 --> 00:03:25,582
- تنشيط شجيري.
-إنها ثورية.

97
00:03:25,748 --> 00:03:27,041
- الوقاية من الأمراض...
- تغيير العالم.

98
00:03:27,125 --> 00:03:28,585
...حتى إعادة نمو الأطراف.

99
00:03:30,044 --> 00:03:31,462
أنت المرأة الأكثر موهبة
لقد التقيت من أي وقت مضى.

100
00:03:31,629 --> 00:03:32,797
رائع.

101
00:03:32,881 --> 00:03:35,466
- في سويسرا.
- هممم. هذا أفضل.

102
00:03:35,550 --> 00:03:37,552
- أوه، أنت ترى الأشياء.
- هذا الأسبوع.

103
00:03:37,802 --> 00:03:39,679
(ضحكة مكتومة) أنت تقريبًا
اشتريتها، أليس كذلك؟

104
00:03:49,439 --> 00:03:50,481
-(انفجار)
-(تحطم الزجاج)

105
00:03:50,648 --> 00:03:52,317
هذا ما أتحدث عنه،
الخلل.

106
00:03:52,400 --> 00:03:53,693
هل راجعت
خوارزمية التيلوميراز؟

107
00:03:53,860 --> 00:03:54,861
- ماذا؟
-سعيد: أسفل!

108
00:03:55,403 --> 00:03:57,322
البقاء أسفل! ابقى في الأسفل يا رئيس.

109
00:03:57,488 --> 00:03:58,948
- نحن جيدون.
- البقاء أسفل.

110
00:03:59,115 --> 00:04:01,159
أنت...أنت...
أنت على حق معي. لقد فعلت ذلك.

111
00:04:02,243 --> 00:04:03,411
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

112
00:04:03,494 --> 00:04:04,662
(الناس في الخارج
العد التنازلي)

113
00:04:05,079 --> 00:04:06,789
- ماذا كان ذلك؟
- مايا: إنه خلل في عملي. انها...

114
00:04:07,123 --> 00:04:08,458
لقد كانت تتحدث عن ذلك فحسب.
تحدث مواطن الخلل.

115
00:04:08,625 --> 00:04:09,667
سعيد: إنه ليس عام 2000.

116
00:04:09,834 --> 00:04:11,502
-(الناس في الخارج يهتفون)
- مهلا! سنة جديدة سعيدة!

117
00:04:11,669 --> 00:04:12,837
- سعيد: سنة جديدة سعيدة.
- مايا: سنة جديدة سعيدة.

118
00:04:13,004 --> 00:04:14,297
حسنًا.
سوف أراك في الصباح. طاب مساؤك.

119
00:04:14,380 --> 00:04:15,423
- سعيد: أنت جيد؟
- نعم.

120
00:04:15,506 --> 00:04:16,466
- سعيد: سأكون بالخارج مباشرة.
- حسنًا، رائع.

121
00:04:16,549 --> 00:04:17,550
(يستمر الهتاف)

122
00:04:37,028 --> 00:04:38,905
توني. إذن، لماذا أخبرك بهذا؟

123
00:04:39,614 --> 00:04:42,784
لأنني خلقت للتو الشياطين

124
00:04:43,618 --> 00:04:45,370
ولم أكن أعرف ذلك حتى.

125
00:04:47,914 --> 00:04:49,749
- نعم، كانت تلك الأوقات الجيدة.
-(يغلق الباب)

126
00:04:50,708 --> 00:04:52,460
ثم انتقلت.

127
00:04:52,919 --> 00:04:56,965
بعد سهرة قصيرة في كهف أفغاني،
قلت وداعا لمشهد الحزب.

128
00:04:57,048 --> 00:04:59,008
لقد نسيت تلك الليلة في سويسرا.

129
00:04:59,092 --> 00:05:00,760
في هذه الأيام، أنا رجل متغير.

130
00:05:00,885 --> 00:05:01,928
جارفيس: ستة وأربعون.

131
00:05:02,011 --> 00:05:03,763
- توني: أنا مختلف الآن.
-(توني جرونز)

132
00:05:03,846 --> 00:05:05,014
انا...حسنا...

133
00:05:05,098 --> 00:05:06,516
جارفيس: سبعة وأربعون.
توني: أنت تعرف من أنا.

134
00:05:06,599 --> 00:05:07,600
آه!

135
00:05:07,850 --> 00:05:10,603
جارفيس: سيدي، هل لي أن أطلب ذلك
ساعات قليلة فقط للمعايرة..

136
00:05:10,770 --> 00:05:12,105
رقم ثمانية وأربعون.

137
00:05:12,397 --> 00:05:13,523
(يصرخ بألم)

138
00:05:15,400 --> 00:05:17,151
مكرر صغير
اكتمال تسلسل الزرع.

139
00:05:17,235 --> 00:05:18,236
كما تريد يا سيدي.

140
00:05:18,528 --> 00:05:21,406
لقد قمت أيضًا بإعداد ملخص للسلامة
لكي تتجاهلها تمامًا.

141
00:05:21,531 --> 00:05:23,074
الذي سأفعله.

142
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
حسنا، دعونا نفعل هذا.
(الشم)

143
00:05:25,118 --> 00:05:26,703
دوم-E.

144
00:05:26,786 --> 00:05:27,787
مرحبًا، دوم إي.

145
00:05:27,912 --> 00:05:30,248
كيف وضعت تلك القبعة على رأسك؟
لقد كسبت ذلك.

146
00:05:30,498 --> 00:05:32,208
يا. يا!

147
00:05:33,710 --> 00:05:35,712
ماذا تفعل خارج الزاوية؟
أنت تعرف ماذا فعلت.

148
00:05:35,878 --> 00:05:38,089
الدم على بساطتي. التعامل معها.

149
00:05:38,381 --> 00:05:41,092
سيدي، هل لي أن أذكرك بأنك كنت كذلك
مستيقظا لمدة 72 ساعة تقريبا؟

150
00:05:41,175 --> 00:05:42,176
(صفير)

151
00:05:43,011 --> 00:05:44,012
ركزوا يا سيدات.

152
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
مساء الخير،
ومرحبا بكم في جناح الولادة.

153
00:05:47,140 --> 00:05:49,392
يسعدني أن أعلن
الوصول الوشيك

154
00:05:49,600 --> 00:05:52,437
من كذابك،
شقيق الطفل سيئة الحمار.

155
00:05:53,229 --> 00:05:54,480
ابدأ بقوة ثم انتقل على نطاق واسع.

156
00:05:54,647 --> 00:05:56,024
ختم التاريخ والوقت.

157
00:05:56,190 --> 00:05:59,193
مارك 42. الحكم الذاتي
اختبار بدلة الدفع القادرة على الإمساك بشىء.

158
00:05:59,527 --> 00:06:01,112
تسلسل التهيئة.

159
00:06:01,821 --> 00:06:02,947
(التشغيل)

160
00:06:03,823 --> 00:06:05,491
جارفيس، أسقط إبرتي.

161
00:06:06,951 --> 00:06:08,703
(عيد الميلاد غير تقليدي
تشغيل الموسيقى)

162
00:06:17,420 --> 00:06:19,255
(غناء) مندفعًا عبر الثلج

163
00:06:19,338 --> 00:06:21,466
في مزلقة مفتوحة حصان واحد

164
00:06:22,341 --> 00:06:24,052
يا الحقول نذهب

165
00:06:24,135 --> 00:06:25,636
يضحك على طول الطريق

166
00:06:25,762 --> 00:06:26,763
(الهمهمات)

167
00:06:27,180 --> 00:06:28,681
أجراس على ذيول بوب الدائري

168
00:06:29,682 --> 00:06:30,975
حماقة.

169
00:06:32,185 --> 00:06:34,395
أوه، ما هو متعة الغناء

170
00:06:34,479 --> 00:06:35,938
أغنية مزلقة الليلة

171
00:06:36,022 --> 00:06:37,023
(الطنين)

172
00:06:37,648 --> 00:06:39,317
أجراس جلجل، أجراس جلجل

173
00:06:39,484 --> 00:06:40,568
(الطنين الميكانيكي)

174
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
جلجل على طول الطريق

175
00:06:41,903 --> 00:06:43,362
أوه، ما هو متعة الركوب

176
00:06:43,446 --> 00:06:45,114
(الطنين)

177
00:06:45,198 --> 00:06:47,283
في مزلقة مفتوحة حصان واحد

178
00:06:47,366 --> 00:06:48,701
(يضحك)

179
00:06:49,243 --> 00:06:50,787
حسنًا، أعتقد أننا حصلنا على هذا.
أرسلهم جميعا.

180
00:06:50,870 --> 00:06:52,246
(تستمر الموسيقى)

181
00:06:57,126 --> 00:06:59,045
-(همهمات)
-(رنين)

182
00:06:59,504 --> 00:07:00,671
ربما سريع قليلا.
أبطئها.

183
00:07:00,755 --> 00:07:01,798
- أبطئه قليلاً...
-(تحطم)

184
00:07:02,173 --> 00:07:03,174
... قليلا.

185
00:07:06,803 --> 00:07:07,804
(آهات)

186
00:07:08,387 --> 00:07:09,388
(الهمهمات)

187
00:07:11,099 --> 00:07:12,517
(متوتراً) اهدأ، هل ستفعل ذلك يا جارفيس؟

188
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
(الهمهمات)

189
00:07:16,771 --> 00:07:18,689
(الطنين الميكانيكي)

190
00:07:19,649 --> 00:07:21,109
-(خدوش السجل)
-(تتوقف الموسيقى)

191
00:07:23,361 --> 00:07:25,613
هيا. أنا لست خائفا منك.

192
00:07:33,246 --> 00:07:34,247
أنا الأفضل.

193
00:07:35,957 --> 00:07:37,500
(الهمهمات)

194
00:07:38,417 --> 00:07:40,211
(أنين)

195
00:07:40,878 --> 00:07:43,840
كما هو الحال دائما، يا سيدي، من دواعي سروري البالغ
يراقبك العمل.

196
00:07:44,507 --> 00:07:47,802
توني: أعتقد أن 72 ساعة هي فترة طويلة
بين القيلولة.

197
00:07:48,511 --> 00:07:50,888
لم أكن أعتقد أن الأمر يمكن أن يصبح أسوأ.

198
00:07:51,013 --> 00:07:52,557
(يئن بهدوء)

199
00:07:52,890 --> 00:07:55,268
ثم اضطررت للذهاب وتشغيل التلفزيون.

200
00:07:58,646 --> 00:08:00,606
وذلك عندما حدث.

201
00:08:09,157 --> 00:08:11,534
الماندرين: بعض الناس
اتصل بي إرهابي.

202
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
(رجل يصرخ بشكل غير واضح)

203
00:08:13,578 --> 00:08:14,579
(إطلاق النار)

204
00:08:14,787 --> 00:08:16,205
أنا أعتبر نفسي مدرسا.

205
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
(هتاف)

206
00:08:19,375 --> 00:08:20,751
أمريكا.

207
00:08:22,545 --> 00:08:25,047
جاهز لدرس آخر؟

208
00:08:25,756 --> 00:08:30,344
في عام 1864، في ساند كريك، كولورادو،
انتظر الجيش الأمريكي

209
00:08:30,636 --> 00:08:33,681
حتى يتشجع شايان الودود
لقد ذهبوا جميعًا للصيد.

210
00:08:33,848 --> 00:08:38,060
انتظر الهجوم والذبح
العائلات التي تركتها وراءها

211
00:08:38,436 --> 00:08:41,439
والمطالبة بأرضهم.

212
00:08:41,814 --> 00:08:43,399
منذ 39 ساعة،

213
00:08:44,025 --> 00:08:48,362
قاعدة علي السالم الجوية في الكويت
تم الهجوم.

214
00:08:48,613 --> 00:08:50,698
أنا... أنا... لقد فعلت ذلك.

215
00:08:50,907 --> 00:08:52,116
كنيسة عسكرية غريبة

216
00:08:52,283 --> 00:08:55,661
مليئة بالزوجات والأطفال،
بالطبع.

217
00:08:57,455 --> 00:09:00,708
وكان الجنود في الخارج لإجراء مناورات.

218
00:09:01,626 --> 00:09:04,045
وكان الشجعان بعيدا.

219
00:09:05,087 --> 00:09:06,589
الرئيس إليس.

220
00:09:06,756 --> 00:09:10,051
أنت تستمر في مقاومة محاولاتي
لتعليمك يا سيدي.

221
00:09:10,176 --> 00:09:12,845
والآن اشتقت لي مرة أخرى.

222
00:09:12,929 --> 00:09:13,971
(الرجال يصرخون)

223
00:09:14,055 --> 00:09:15,348
(إطلاق النار)

224
00:09:15,890 --> 00:09:17,808
أنت تعرف من أنا.

225
00:09:18,142 --> 00:09:19,977
أنت لا تعرف أين أنا.

226
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
ولن تراني قادمًا أبدًا.

227
00:09:27,360 --> 00:09:28,611
بات كيرنان: الآن
يبدو أننا عدنا،

228
00:09:28,694 --> 00:09:30,196
دعونا نلخص بعض
من التطورات المخيفة..

229
00:09:30,446 --> 00:09:32,156
اختطاف موجات الأثير الأمريكية..

230
00:09:32,448 --> 00:09:33,824
وتظل الأمة في حالة تأهب قصوى.

231
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
كل المحاولات للعثور على الماندرين
وقد أثبتت حتى الآن عدم نجاحها.

232
00:09:36,869 --> 00:09:39,997
إليس: محوري في إدارتي
الرد على هذا الحدث الإرهابي

233
00:09:40,289 --> 00:09:42,208
هو مورد تم سكه حديثًا.

234
00:09:42,458 --> 00:09:45,544
أنا أعرفه
مثل العقيد جيمس رودس.

235
00:09:45,836 --> 00:09:47,755
الشعب الأمريكي
سوف نعرفه قريبا

236
00:09:47,964 --> 00:09:49,507
باعتباره الوطني الحديدي.

237
00:09:50,216 --> 00:09:52,468
وكيف يرد الرئيس إليس؟

238
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
بأخذ الرجل
يسمونه آلة الحرب

239
00:09:54,804 --> 00:09:56,430
ومنحه وظيفة الطلاء.

240
00:09:56,597 --> 00:10:00,184
نفس البدلة،
ولكنها مطلية باللون الأحمر والأبيض والأزرق.

241
00:10:00,268 --> 00:10:04,146
أنظر إلى ذلك. وهم أيضا
أعاد تسميته إلى "الوطني الحديدي".

242
00:10:04,230 --> 00:10:07,149
كما تعلمون،
فقط في حالة أن الطلاء كان دقيقًا جدًا.

243
00:10:07,483 --> 00:10:09,318
لقد تم اختباره جيدًا مع مجموعات التركيز،
حسنًا؟

244
00:10:09,485 --> 00:10:11,112
(بغضب)
"أنا وطني الحديدي!" إنه مقرف.

245
00:10:11,279 --> 00:10:12,613
يستمع. "آلة الحرب"
كان عدوانيًا بعض الشيء.

246
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
حسنًا؟
وهذا يرسل رسالة أفضل.

247
00:10:14,198 --> 00:10:15,574
(تنهدات)

248
00:10:16,450 --> 00:10:19,537
إذًا، ما الذي يحدث حقًا؟
مع الماندرين.

249
00:10:20,830 --> 00:10:23,040
على محمل الجد، هل يمكننا التحدث عن هذا الرجل؟

250
00:10:26,002 --> 00:10:28,671
إنها معلومات سرية، توني.

251
00:10:29,213 --> 00:10:31,257
حسنًا، كانت هناك تسعة تفجيرات.

252
00:10:31,507 --> 00:10:33,551
- تسعة.
- الجمهور يعرف فقط عن ثلاثة.

253
00:10:33,634 --> 00:10:36,721
لكن هذا هو الأمر،
لا أحد يستطيع التعرف على الجهاز.

254
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
لا يوجد أغلفة القنابل.

255
00:10:38,264 --> 00:10:40,308
أنت تعرف أنني أستطيع المساعدة.
فقط اسأل.

256
00:10:40,474 --> 00:10:42,101
حصلت على طن من التكنولوجيا الجديدة.
لقد حصلت على بدلة قادرة على الإمساك بشىء.

257
00:10:42,393 --> 00:10:43,894
(تلعثم)
لقد حصلت على التخلص من القنابل.

258
00:10:43,978 --> 00:10:45,563
إنها تلتقط انفجارات في الجو.

259
00:10:45,730 --> 00:10:47,148
متى آخر مرة
حصلت على ليلة نوم جيدة؟

260
00:10:47,315 --> 00:10:49,900
كان أينشتاين ينام ثلاث ساعات في السنة.
انظروا ماذا فعل.

261
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
الناس قلقون عليك يا توني.
أنا قلقة عليك.

262
00:10:52,737 --> 00:10:53,738
هل ستأتي في وجهي هكذا؟

263
00:10:53,946 --> 00:10:55,448
لا، انظر، أنا لا أحاول أن أكون أحمقاً...

264
00:10:56,157 --> 00:10:57,158
...tator.

265
00:10:57,408 --> 00:10:58,743
هل تمانع في التوقيع على رسمتي؟

266
00:10:59,035 --> 00:10:59,994
- إذا كان ريتشارد لا يمانع.
-(ضحكة مكتومة)

267
00:11:00,077 --> 00:11:01,203
هل أنت بخير مع هذا، ديك؟

268
00:11:01,287 --> 00:11:02,872
رودي:
نعم. بخير معي.

269
00:11:04,415 --> 00:11:06,334
- توني: ما اسمك؟
-ايرين.

270
00:11:07,585 --> 00:11:10,421
أحببتك في قصة عيد الميلاد،
بالمناسبة.

271
00:11:10,921 --> 00:11:13,090
اسمع، البنتاغون خائف.

272
00:11:13,257 --> 00:11:16,010
بعد نيويورك، الكائنات الفضائية... هيا.

273
00:11:16,177 --> 00:11:17,762
إنهم بحاجة إلى أن يبدوا أقوياء.

274
00:11:18,012 --> 00:11:21,015
إيقاف الماندرين هو الأولوية،
ولكن الأمر ليس كذلك...

275
00:11:21,182 --> 00:11:22,892
- إنها ليست أعمال الأبطال الخارقين.
- لا، ليس الأمر كذلك بصراحة.

276
00:11:22,975 --> 00:11:24,518
- أحصل عليه.
-إنه عمل أمريكي.

277
00:11:24,602 --> 00:11:26,437
ولهذا السبب قلت أنني حصلت عليه.

278
00:11:27,188 --> 00:11:28,606
-(زفير حاد)
- هل أنت بخير؟

279
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
لقد كسرت قلم التلوين.

280
00:11:30,358 --> 00:11:32,109
إيرين:
هل أنت بخير يا سيد ستارك؟

281
00:11:32,276 --> 00:11:34,028
-(مغمومة) خذي الأمر على محمل الجد. توني.
-(يستنشق بحدة)

282
00:11:35,154 --> 00:11:37,198
(يهمس) كيف حالك
الخروج من الثقب الدودي؟

283
00:11:37,907 --> 00:11:38,949
-(شهقة)
- انتظر لحظة. توني!

284
00:11:39,033 --> 00:11:40,034
توني: ماذا قلت؟
رودي: توني.

285
00:11:40,951 --> 00:11:42,745
(همهمات) آسف.

286
00:11:42,912 --> 00:11:44,288
(لاهثاً) أنا فقط
التحقق من الدعوى.

287
00:11:44,372 --> 00:11:45,373
(الطنين الميكانيكي)

288
00:11:45,456 --> 00:11:46,457
حسنا.

289
00:11:46,624 --> 00:11:48,209
(يلهث)

290
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
(يلهث)

291
00:11:49,919 --> 00:11:51,128
فحص القلب.
(تلعثم)

292
00:11:51,295 --> 00:11:52,630
هل هو الدماغ؟

293
00:11:52,797 --> 00:11:55,633
جارفيس: لا يوجد علامة على وجود شذوذ في القلب
أو نشاط دماغي غير عادي.

294
00:11:55,800 --> 00:11:57,551
حسنًا، لقد تسممت؟

295
00:11:58,302 --> 00:12:02,973
تشخيصي هو أنك قمت بذلك
تعرضت لهجوم قلق شديد.

296
00:12:05,476 --> 00:12:06,602
- أنا؟
-(الخشخشة المعدنية)

297
00:12:07,144 --> 00:12:08,771
هيا يا رجل، هذه ليست نظرة جيدة.
افتح.

298
00:12:08,979 --> 00:12:10,940
توني: آسف، يجب أن أنفصل.
(الهمهمات)

299
00:12:11,023 --> 00:12:12,024
(الحشد يلهث في رهبة)

300
00:12:13,234 --> 00:12:14,276
سعيد: شارة.

301
00:12:14,693 --> 00:12:16,695
- شارة.
-(محادثات غامضة)

302
00:12:16,821 --> 00:12:18,197
هيا يا شارة

303
00:12:19,490 --> 00:12:22,118
شارة يا شباب.
لقد وضعت مذكرة في المرحاض. تعال.

304
00:12:22,284 --> 00:12:24,495
لقد حصل عليهم توني في قبو منزله.
إنهم يرتدون قبعات الحفلات.

305
00:12:24,662 --> 00:12:26,664
- هذا أحد الأصول التي يمكننا استخدامها.
- اه.

306
00:12:26,831 --> 00:12:30,793
لذا، أنت تقترح أن أستبدل
جميع موظفي النظافة مع الروبوتات.

307
00:12:30,960 --> 00:12:32,461
- شكرًا لك.
- ما أقوله هو ذلك

308
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
العنصر البشري في الموارد البشرية
هي أكبر نقطة ضعف لدينا.

309
00:12:35,798 --> 00:12:38,050
يجب أن نبدأ
التخلص التدريجي منه على الفور.

310
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
- ماذا؟
- عفوا، بامبي،

311
00:12:39,677 --> 00:12:40,970
-يجب أن ترتدي...
- هل قلت ذلك للتو؟

312
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
- حماية؟ نعم؟
- سعيد؟ تمام.

313
00:12:42,805 --> 00:12:45,433
أنا سعيد لأنك الآن
رئيس الأمن. تمام؟

314
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
- إنه الوضع المثالي بالنسبة لك.
- شكرًا لك.

315
00:12:47,309 --> 00:12:48,853
- ولكن...
- أنا أقدر ذلك.

316
00:12:48,936 --> 00:12:50,855
-...بما أنك توليت المنصب...
- ليس عليك أن تشكرني.

317
00:12:51,021 --> 00:12:54,442
...لقد شهدنا ارتفاعًا في شكاوى الموظفين
من 300%.

318
00:12:54,525 --> 00:12:55,609
شكرًا لك.

319
00:12:56,110 --> 00:12:57,236
انها ليست مجاملة.

320
00:12:57,319 --> 00:12:58,571
انها ليست...
إنها مجاملة.

321
00:12:58,737 --> 00:13:00,197
ومن الواضح أن شخص ما
تحاول إخفاء شيء ما.

322
00:13:00,406 --> 00:13:01,490
- أنا .. نعم.
- السكرتير : معذرة .

323
00:13:01,574 --> 00:13:03,534
سيدة بوتس، الساعة 4:00 هنا.

324
00:13:03,701 --> 00:13:05,035
- شكرًا لك.
- هل قمت بمسح هذا 4:00 معي؟

325
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
سعيد، سنتحدث عن هذا لاحقا،

326
00:13:07,037 --> 00:13:09,373
ولكن الآن، لا بد لي من التعامل مع
هذا الشيء مزعج جداً

327
00:13:09,540 --> 00:13:10,833
كيف ذلك؟

328
00:13:11,000 --> 00:13:13,335
كنت أعمل معه
وكان يطلب مني الخروج طوال الوقت،

329
00:13:13,502 --> 00:13:14,545
لذلك فهو محرج بعض الشيء.

330
00:13:14,712 --> 00:13:16,464
أنا لا أحب صوت ذلك.

331
00:13:21,469 --> 00:13:22,470
فلفل

332
00:13:23,429 --> 00:13:24,430
كيليان؟

333
00:13:24,597 --> 00:13:26,265
تبدو رائعا.

334
00:13:26,599 --> 00:13:27,975
تبدو رائعًا حقًا.

335
00:13:28,058 --> 00:13:30,311
فلفل: (يتلعثم)
يا إلهي، أنت تبدو رائعاً.

336
00:13:30,394 --> 00:13:31,604
ل...ل...أنا...

337
00:13:32,188 --> 00:13:33,439
ماذا كنت تفعل بحق السماء؟

338
00:13:33,898 --> 00:13:34,899
لا شيء يتوهم.

339
00:13:35,232 --> 00:13:37,276
خمس سنوات فقط في متناول اليد
من المعالجين الطبيعيين.

340
00:13:37,526 --> 00:13:39,320
ومن فضلك، اتصل بي ألدريتش.

341
00:13:39,487 --> 00:13:41,572
اه، كان من المفترض أن تكون
أصدر شارة أمنية.

342
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
- سعيد، لا بأس. نحن جيدون.
- نعم.

343
00:13:44,283 --> 00:13:46,744
- هل أنت متأكد؟ تمام.
- نعم. تنحي.

344
00:13:46,911 --> 00:13:48,537
- سأبقى هنا. تمام.
- شكرًا لك.

345
00:13:49,079 --> 00:13:51,832
من الجميل جدًا رؤيتك يا كيليان.

346
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
(رنين الهواتف)

347
00:13:53,751 --> 00:13:55,294
(محادثات غير واضحة)

348
00:13:58,047 --> 00:13:59,548
مهلا يا رجل.

349
00:14:07,223 --> 00:14:08,224
عيد ميلاد مجيد.

350
00:14:08,557 --> 00:14:11,101
كيليان: بعد سنوات من المراوغة
منع الرئيس

351
00:14:11,227 --> 00:14:13,562
بشأن أبحاث التكنولوجيا الحيوية "غير الأخلاقية"،

352
00:14:13,646 --> 00:14:14,980
مركز تفكيري

353
00:14:16,607 --> 00:14:19,109
الآن لديه شيء صغير
في خط الأنابيب.

354
00:14:19,985 --> 00:14:24,073
إنها فكرة نحب أن نطلق عليها اسم EXTREMIS.

355
00:14:25,199 --> 00:14:26,325
سأطفئ أضواءك.

356
00:14:29,286 --> 00:14:31,121
فيما يتعلق بالعقل البشري.

357
00:14:33,040 --> 00:14:34,458
(طنين)

358
00:14:37,461 --> 00:14:38,504
اه... انتظر، انتظر، انتظر.

359
00:14:38,671 --> 00:14:40,548
هذا...
هذا هو الكون. بلدي سيئة.

360
00:14:40,714 --> 00:14:42,508
لكن إذا فعلت ذلك...

361
00:14:47,513 --> 00:14:49,139
هذا هو الدماغ.

362
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
تقليد غريب، على أية حال،
لن تقول؟

363
00:14:51,725 --> 00:14:53,060
واو، هذا مذهل.

364
00:14:53,143 --> 00:14:54,812
شكرا، انها لي.

365
00:14:54,895 --> 00:14:56,146
ماذا؟

366
00:14:56,814 --> 00:14:58,107
هذا. أنت داخل رأسي.

367
00:14:58,399 --> 00:15:00,276
إنها...
إنها تغذية حية.

368
00:15:00,568 --> 00:15:02,194
تعال، سأثبت لك ذلك.

369
00:15:03,821 --> 00:15:04,989
تعال.

370
00:15:07,992 --> 00:15:08,993
الآن، قرصة ذراعي.

371
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
- أستطيع أن أعتبر. قرصة لي.
-(ضحكة مكتومة)

372
00:15:13,372 --> 00:15:14,582
(غاسبس) ما هذا؟

373
00:15:14,873 --> 00:15:18,002
إنها القشرة الحسية الجسدية الأولية.
إنه مركز الألم في الدماغ

374
00:15:18,669 --> 00:15:21,589
ولكن هذا ما أردت أن أظهره لك.

375
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
(الصفير)

376
00:15:24,216 --> 00:15:28,345
الآن، يسخر EXTREMIS
إمكاناتنا الكهربائية الحيوية

377
00:15:28,512 --> 00:15:31,348
ويذهب هنا.

378
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
هذه في الأساس فتحة فارغة
وماذا يخبرنا هذا

379
00:15:34,893 --> 00:15:36,520
هل هذا هو عقلنا،

380
00:15:36,604 --> 00:15:38,105
حمضنا النووي بأكمله، في الواقع،

381
00:15:38,272 --> 00:15:40,107
ومن المقرر أن تتم ترقيته.

382
00:15:40,274 --> 00:15:41,358
رائع.

383
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
(رنين هادئ)

384
00:15:42,901 --> 00:15:44,153
(همسات)
أوه، انتظر...

385
00:15:44,361 --> 00:15:46,030
-(يستمر الرنين)
- اه...

386
00:15:49,450 --> 00:15:51,410
-(الدقات)
- مرحبا؟

387
00:15:51,702 --> 00:15:53,370
- طوني: هل هذا جبهه الأمن؟
- ماذا؟

388
00:15:53,746 --> 00:15:55,205
تعلمون، انظروا...
حصلت على وظيفة حقيقية. ماذا تريد؟

389
00:15:55,372 --> 00:15:56,582
أنا أعمل.
لدي شيء يحدث هنا.

390
00:15:56,749 --> 00:15:57,791
ماذا، مضايقة المتدربين؟

391
00:15:57,875 --> 00:15:59,168
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
هل تعرف ماذا حدث

392
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
عندما قلت للناس
لقد كنت الحارس الشخصي للرجل الحديدي؟

393
00:16:00,336 --> 00:16:02,296
- كانوا يضحكون في وجهي.
(توني ضحكة مكتومة)

394
00:16:02,379 --> 00:16:04,757
اضطررت إلى المغادرة
بينما كنت لا أزال أمتلك ذرة من الكرامة.

395
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
الآن حصلت على وظيفة حقيقية.
أنا أشاهد بيبر.

396
00:16:06,842 --> 00:16:08,552
ماذا يحدث هنا؟ املأني.

397
00:16:08,719 --> 00:16:09,845
- حقيقي؟
- نعم.

398
00:16:10,012 --> 00:16:11,513
حسنًا.
لذا، فهي تلتقي بهذا العالم.

399
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
- رجل غني. وسيم.
- يمين.

400
00:16:13,349 --> 00:16:15,726
لم أستطع أن أجعل وجهه في البداية. يمين؟
أنت تعرف أنني جيد مع الوجوه.

401
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
- أوه، نعم، أنت الأفضل.
- نعم.

402
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
حسنا، لذلك أنا تشغيل أوراق اعتماده.
أنا أصنعه.

403
00:16:18,437 --> 00:16:20,856
ألدريش كيليان.
لقد التقينا بالفعل بالرجل مرة أخرى في...

404
00:16:21,023 --> 00:16:22,191
أين كنا في 99؟

405
00:16:22,274 --> 00:16:23,567
- المؤتمر العلمي؟
-أم...

406
00:16:24,401 --> 00:16:26,195
- سويسرا.
- صحيح، صحيح، بالضبط.

407
00:16:26,403 --> 00:16:27,780
كيليان. لا...
لا أتذكر ذلك الرجل.

408
00:16:27,988 --> 00:16:29,365
بالطبع لا تتذكر.
إنه ليس أشقر ذو رف كبير.

409
00:16:29,615 --> 00:16:31,075
في البداية، كان الأمر على ما يرام.
كانوا يتحدثون عن الأعمال.

410
00:16:31,241 --> 00:16:34,328
ولكن الآن أصبح الأمر غريبًا.
انه يظهر لها دماغه الكبير.

411
00:16:34,411 --> 00:16:36,163
- له ماذا؟
- دماغ كبير.

412
00:16:36,246 --> 00:16:37,665
وهي تحب ذلك.
هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك.

413
00:16:38,248 --> 00:16:39,875
يتمسك. يرى؟

414
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
أنظر إلى ماذا؟ أنت، تراقبهم؟

415
00:16:41,794 --> 00:16:43,545
اقلب الشاشة،
وبعد ذلك يمكننا أن نبدأ.

416
00:16:43,754 --> 00:16:46,465
أنا لست عبقري التكنولوجيا مثلك.
فقط ثق بي. النزول هنا.

417
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
اقلب الشاشة.
ثم أستطيع أن أرى ما يفعلونه.

418
00:16:48,467 --> 00:16:49,593
لا أستطبع!
لا أعرف كيف أقلب الشاشة!

419
00:16:49,927 --> 00:16:52,429
لا تتحدث معي بهذه الطريقة بعد الآن.
أنت لست رئيسي.

420
00:16:52,888 --> 00:16:53,931
حسنًا؟
أنا لا أعمل لديك.

421
00:16:54,932 --> 00:16:56,642
وأنا لا أثق بهذا الرجل.
لديه رجل آخر معه.

422
00:16:56,725 --> 00:16:57,768
انه ماكر.

423
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
- يستريح.
- بجد؟

424
00:16:58,936 --> 00:17:00,437
أنا فقط أسألك
لتأمين المحيط.

425
00:17:00,646 --> 00:17:01,855
أخبرهم أن يخرجوا
لشرب أو شيء من هذا.

426
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
أتعلم؟ يجب أن تأخذ المزيد
من الاهتمام بما يحدث هنا.

427
00:17:03,941 --> 00:17:05,442
هذه المرأة هي أفضل شيء
الذي حدث لك من أي وقت مضى

428
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
وأنت تتجاهلها فقط.

429
00:17:07,111 --> 00:17:08,112
- دماغ عملاق؟
- نعم.

430
00:17:08,195 --> 00:17:09,530
هناك دماغ عملاق.
هناك شخصية ماكرة.

431
00:17:09,613 --> 00:17:12,157
سأتبع هذا الرجل. سأفعل
تشغيل لوحاته وأنا سأفعل...

432
00:17:12,449 --> 00:17:13,784
كما تعلمون،
إذا أصبح الأمر خشنًا، فليكن.

433
00:17:14,576 --> 00:17:15,619
اشتقتلك يا سعيد-

434
00:17:15,786 --> 00:17:17,788
نعم، أنا أفتقدك أيضا.
ولكن الطريقة التي اعتادت أن تكون.

435
00:17:18,122 --> 00:17:19,123
الآن أنت خارج مع الأصدقاء الخارقين.

436
00:17:19,206 --> 00:17:20,416
لا أعرف
ماذا يحدث معك بعد الآن.

437
00:17:20,499 --> 00:17:21,542
- العالم أصبح غريباً.
- يا!

438
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
(تلعثم)
أنا أكره أن أقطعك.

439
00:17:22,710 --> 00:17:23,711
- هل معك جهاز الصعق الكهربائي؟
- لماذا؟

440
00:17:23,794 --> 00:17:26,004
أعتقد أن هناك فتاة في إتش آر.
الذي يحاول سرقة بعض حبر الطابعة.

441
00:17:26,088 --> 00:17:28,173
ربما ينبغي عليك الذهاب إلى هناك
وانطلق لها.

442
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
نعم لطيف.

443
00:17:30,050 --> 00:17:34,471
تخيل لو كان بإمكانك اختراق
القرص الصلب لأي كائن حي

444
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
وإعادة ترميز الحمض النووي الخاص به.

445
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
- سيكون ذلك أمرًا لا يصدق.
- همم.

446
00:17:38,851 --> 00:17:42,479
مع الاسف في اذني
يبدو أيضًا أنه قابل للتسليح بشكل كبير.

447
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
كما هو الحال في الجنود المعززين،
الجيوش الخاصة، وتوني هو...

448
00:17:46,400 --> 00:17:47,985
توني، تاو-

449
00:17:49,027 --> 00:17:53,782
كما تعلمون، لقد دعوت توني للانضمام إلى AIM
منذ 13 عاما.

450
00:17:53,866 --> 00:17:54,908
لقد رفضني.

451
00:17:55,993 --> 00:17:59,455
ولكن شيئا ما يقول لي
الآن هناك عبقري جديد على العرش

452
00:17:59,538 --> 00:18:02,791
من لا يجب عليه ذلك
الرد على توني بعد الآن

453
00:18:02,875 --> 00:18:04,835
ومن لديه غرور أقل قليلاً.

454
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
سيكون الأمر لا يا ألدريتش.

455
00:18:09,548 --> 00:18:12,384
بقدر ما أود مساعدتك.

456
00:18:13,677 --> 00:18:17,014
حسنا، لا أستطيع أن أقول ذلك
أنا لست بخيبة أمل.

457
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
ولكن بعد ذلك،
كما كان يقول والدي

458
00:18:18,891 --> 00:18:21,643
"الفشل هو الضباب
الذي من خلاله نلمح النصر."

459
00:18:21,852 --> 00:18:23,187
- وهذا عميق جدا.
- همم.

460
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
وليس لدي أي فكرة
ماذا يعني ذلك.

461
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
لا، وأنا لا.
لقد كان أحمق نوعًا ما، يا رجلي العجوز.

462
00:18:27,107 --> 00:18:28,650
(ضحكة مكتومة)

463
00:18:28,734 --> 00:18:31,695
أنا متأكد من أنني سوف أراك مرة أخرى، بيبر.

464
00:18:41,455 --> 00:18:42,456
(يستنشق بحدة) سعيد.

465
00:18:43,874 --> 00:18:45,626
السيارة جاهزة، إذا كنت مستعدًا للانطلاق.

466
00:18:48,003 --> 00:18:49,463
نعم، أنا فقط، أم...

467
00:18:49,546 --> 00:18:52,966
يا إلهي، لقد نسيت أشياء أخرى، لذا...

468
00:18:53,801 --> 00:18:55,177
انا فقط سأفعل...

469
00:19:01,475 --> 00:19:02,559
(نقرات الكاميرا)

470
00:19:20,744 --> 00:19:22,037
(تنهدات)

471
00:19:22,746 --> 00:19:23,914
أنا آسف لأنني تأخرت. كنت...

472
00:19:23,997 --> 00:19:25,374
ما...
ما هذا؟

473
00:19:26,917 --> 00:19:28,961
هل ترتدي هذا في المنزل الآن؟

474
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
ما هذا، مثل مرقس 15؟

475
00:19:31,046 --> 00:19:32,422
توني: اه نعم.

476
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
شيء من هذا القبيل.
كما تعلمون، الجميع يحتاج إلى هواية.

477
00:19:34,591 --> 00:19:36,802
أوه، وعليك أن ترتدي هوايتك
في غرفة المعيشة؟

478
00:19:36,885 --> 00:19:38,595
توني:
مجرد كسرها.

479
00:19:38,679 --> 00:19:40,514
كما تعلمون، هو دائما قرص قليلا
في الحقيبة اللزجة

480
00:19:40,639 --> 00:19:41,807
-في البداية إذن..
-(ضحكة مكتومة)

481
00:19:41,890 --> 00:19:44,059
حسنا، مهلا، هل رأيت
هدية عيد الميلاد الخاصة بك؟

482
00:19:44,268 --> 00:19:45,477
نعم فعلت. أنا...

483
00:19:45,561 --> 00:19:48,063
لا أعرف كيف كان بإمكاني ذلك
غاب عن هدية عيد الميلاد تلك.

484
00:19:48,146 --> 00:19:50,190
هل سيصلح من خلال الباب؟

485
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
توني: حسنًا، في الواقع،
إنه سؤال جيد.

486
00:19:51,900 --> 00:19:54,236
لدي فريق من الرجال سيأتي غدا.
سوف يقومون بتفجير ذلك الجدار

487
00:19:54,319 --> 00:19:55,779
- تمام.
- إذن اه...

488
00:19:55,863 --> 00:19:57,531
متوتر؟ يوم جيد؟ هاه؟

489
00:19:57,614 --> 00:20:00,284
أوه، الكتفين، معقود قليلاً.
فتاة شقية.

490
00:20:00,367 --> 00:20:03,954
لا أريد أن أتطرق إلى هذا،
ولكن هل أعجبك الأرنب المخصص؟

491
00:20:04,162 --> 00:20:05,163
هل أعجبتني؟

492
00:20:05,581 --> 00:20:06,999
- مسمر، أليس كذلك؟
- رائع.

493
00:20:07,082 --> 00:20:09,877
وأنا أقدر هذا الفكر كثيرا.

494
00:20:11,086 --> 00:20:14,548
لذا، لماذا لا ترفع قناع الوجه هذا
وتعطيني قبلة؟

495
00:20:14,715 --> 00:20:16,425
(تقليد صوت تنبيه الكمبيوتر)
هاه...

496
00:20:16,842 --> 00:20:19,344
نعم. اللعنة، لا يمكن القيام به.

497
00:20:19,428 --> 00:20:21,471
تريد فقط تقبيله على...

498
00:20:21,555 --> 00:20:23,307
- شق الوجه؟
- اه.

499
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
حسنا، لماذا لا أفعل ذلك
الجري إلى المرآب

500
00:20:25,475 --> 00:20:28,061
ومعرفة ما إذا كان لا يمكنني العثور على المخل
لجيمي هذا الشيء مفتوحا؟

501
00:20:28,145 --> 00:20:29,813
المخل ، نعم.

502
00:20:29,897 --> 00:20:32,232
أوه! إلا أنه كان هناك
(التلعثم) تسرب إشعاعي.

503
00:20:32,316 --> 00:20:34,234
- بيبر: سأغتنم فرصتي.
- وهذا أمر محفوف بالمخاطر.

504
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
(متوتر)
على الأقل، اسمحوا لي أن أحصل عليك

505
00:20:35,819 --> 00:20:37,446
مثل، بدلة المواد الخطرة
يمكنك... (همهمات)

506
00:20:38,864 --> 00:20:40,908
- عداد جيجر أو شيء من هذا القبيل.
-(الإجهاد)

507
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
ضبطت.

508
00:20:43,619 --> 00:20:46,788
- هذا مستوى جديد من العرجاء.
- آسف.

509
00:20:46,955 --> 00:20:49,333
أكلت بدوني بالفعل؟
في موعد ليلة؟

510
00:20:50,208 --> 00:20:51,418
- لقد كان فقط...
- تقصد أنت.

511
00:20:51,501 --> 00:20:54,171
حسنًا، نعم، أقصد فقط
كنا نستضيفك فقط...

512
00:20:54,379 --> 00:20:55,422
(يسخر من الكفر)

513
00:20:55,505 --> 00:20:57,174
-...بينما انتهيت من القليل من العمل.
- اه.

514
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
ونعم، كان لي لدغة سريعة.

515
00:20:58,634 --> 00:20:59,593
لم أكن أعرف إذا كنت ستعود إلى المنزل

516
00:20:59,676 --> 00:21:01,428
أو كنت تتناول المشروبات
مع ألدريش كيليان.

517
00:21:04,932 --> 00:21:06,558
- ماذا؟
- ماذا؟

518
00:21:06,642 --> 00:21:09,227
ألدريش كيليان؟
ماذا، هل تقوم بفحصي؟

519
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
كان سعيدًا قلقًا.

520
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
- لا، أنت تتجسس علي.
- لم أكن كذلك.

521
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
- أنا ذاهب إلى السرير.
- يتمسك.

522
00:21:12,814 --> 00:21:15,275
تعال. بيب؟

523
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
مهلا، أنا أعترف بذلك.

524
00:21:16,526 --> 00:21:19,488
خطأي. آسف.

525
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
أنا في حالة من الفوضى الساخنة.

526
00:21:23,909 --> 00:21:27,871
لقد كان يحدث لفترة من الوقت.
أنا لم أقل أي شيء.

527
00:21:28,705 --> 00:21:30,457
لا شيء كان هو نفسه
منذ نيويورك.

528
00:21:31,500 --> 00:21:35,003
أوه حقًا؟
لم ألاحظ ذلك على الإطلاق.

529
00:21:35,587 --> 00:21:37,673
أنت تجرب الأشياء

530
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
وبعد ذلك انتهوا،
ومازلت لا تستطيع شرحها.

531
00:21:40,634 --> 00:21:44,638
الآلهة، الأجانب، أبعاد أخرى.
أنا مجرد رجل في علبة.

532
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
السبب الوحيد الذي جعلني لم أتصدع

533
00:21:46,390 --> 00:21:48,141
ربما لأنك انتقلت للعيش.

534
00:21:48,558 --> 00:21:49,643
وهو أمر عظيم.

535
00:21:49,726 --> 00:21:51,269
أحبك. أنا محظوظ.

536
00:21:51,561 --> 00:21:54,314
لكن عزيزتي، لا أستطيع النوم.

537
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
اذهب إلى السرير، وأنا آتي إلى هنا.
أفعل ما أعرفه.

538
00:21:58,819 --> 00:22:00,570
أنا العبث. أنا... (تنهدات)

539
00:22:01,571 --> 00:22:03,490
التهديد وشيك.

540
00:22:03,573 --> 00:22:07,202
ويجب أن أحمي شيئًا واحدًا
الذي لا أستطيع العيش بدونه.

541
00:22:07,285 --> 00:22:08,996
هذا أنت.

542
00:22:09,079 --> 00:22:11,331
وبدلاتي، هي، اه...

543
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
آلات.

544
00:22:12,749 --> 00:22:14,251
إنهم جزء مني.

545
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
الهاء.

546
00:22:17,170 --> 00:22:18,672
ربما.

547
00:22:35,939 --> 00:22:38,358
سأستحم.

548
00:22:38,442 --> 00:22:40,152
تمام.

549
00:22:42,612 --> 00:22:43,613
وسوف تنضم إلي.

550
00:22:45,407 --> 00:22:46,742
أحسن.

551
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
(يلهث بهدوء)

552
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
(شهقات بصوت عال)

553
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
(آهات)

554
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
(يرتجف)

555
00:23:05,135 --> 00:23:06,511
- توني.
-(جي روان)

556
00:23:07,137 --> 00:23:09,639
- توني. توني.
-(النشيج)

557
00:23:10,474 --> 00:23:12,059
إلى... (شهقة)

558
00:23:13,727 --> 00:23:14,978
(ينين الفلفل)

559
00:23:15,145 --> 00:23:16,313
السلطة إلى أسفل!

560
00:23:16,396 --> 00:23:17,439
(السلطات لأسفل)

561
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
(رنين المعادن)

562
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
(لهث الفلفل)

563
00:23:23,904 --> 00:23:26,323
توني: لا بد أنني اتصلت به أثناء نومي.

564
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
هذا ليس من المفترض أن يحدث.

565
00:23:31,161 --> 00:23:33,205
سأعيد معايرة أجهزة الاستشعار.

566
00:23:35,082 --> 00:23:38,085
هل يمكننا فقط... فقط اسمحوا لي...

567
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
فقط اسمحوا لي أن ألتقط أنفاسي. مهلا،
لا... لا تذهب. حسنًا؟ فلفل...

568
00:23:40,670 --> 00:23:42,798
سأنام في الطابق السفلي.

569
00:23:42,881 --> 00:23:45,175
العبث مع ذلك.

570
00:23:57,187 --> 00:23:59,231
(الناس يتحدثون
بشكل غير واضح)

571
00:24:11,493 --> 00:24:12,828
هل يمكنك التنظيم؟

572
00:24:12,994 --> 00:24:13,954
نعم أستطيع التنظيم.

573
00:24:14,037 --> 00:24:15,163
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- نعم.

574
00:24:25,715 --> 00:24:27,134
- إنها دفعة لائقة.
-(ضحكة مكتومة)

575
00:24:28,593 --> 00:24:30,554
- لا تقل أنني لم أفعل شيئًا من أجلك أبدًا.
- شكرًا لك.

576
00:24:33,014 --> 00:24:35,142
أعني من أجل الفهم.

577
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
سعيد: أنا آسف يا صديقي.

578
00:24:58,748 --> 00:24:59,916
(الهمهمات)

579
00:25:00,750 --> 00:25:02,127
ماذا تفعل يا صديقي؟

580
00:25:02,210 --> 00:25:03,545
هل خرجت وحدك؟
ليلة موعد قليلا؟

581
00:25:03,628 --> 00:25:04,713
رؤية نفض الغبار فرخ المفضلة لديك،
ربما؟

582
00:25:05,255 --> 00:25:07,007
نعم، فيلم صغير
يُسمى "انتهى الحفل"،

583
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
بطولة أنت وصديقتك المدمنة.

584
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
ها هي التذكرة.

585
00:25:10,927 --> 00:25:12,429
لا تمزح. هذا لا ينتمي إليك.

586
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
-(همهمات)
-(الناس يلهثون)

587
00:25:26,610 --> 00:25:27,694
(الهمهمات)

588
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
-(آهات)
-(الناس يصرخون)

589
00:25:31,114 --> 00:25:32,115
(الاستنشاق)

590
00:25:32,782 --> 00:25:33,783
(آهات)

591
00:25:34,326 --> 00:25:36,286
-(صراخ الناس)
-(آهات)

592
00:25:38,914 --> 00:25:39,956
تاغارت: سافين!

593
00:25:40,957 --> 00:25:42,125
يساعد!

594
00:25:42,292 --> 00:25:44,002
(زمجر) ساعدني!

595
00:25:44,085 --> 00:25:45,337
(الاختناق)

596
00:25:50,842 --> 00:25:51,843
(أبواق التزمير)

597
00:25:51,927 --> 00:25:52,928
(تحطم)

598
00:26:00,477 --> 00:26:02,979
(الناس يطالبون)

599
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
(صفارات الإنذار تبكي)

600
00:26:11,321 --> 00:26:13,323
(يتأوه بهدوء)

601
00:26:18,870 --> 00:26:20,330
(G يتجول بشكل ضعيف)

602
00:26:32,425 --> 00:26:33,593
(لهث)

603
00:26:34,594 --> 00:26:36,137
(الأزيز)

604
00:26:57,784 --> 00:26:59,452
(يستمر الصراخ)

605
00:26:59,577 --> 00:27:00,996
(امرأة تبكي)

606
00:27:09,379 --> 00:27:12,173
الماندرين: قصة حقيقية
حول كعكات الحظ.

607
00:27:12,257 --> 00:27:13,591
تبدو صينية.

608
00:27:13,675 --> 00:27:16,553
إنهم يبدون صينيين.

609
00:27:17,012 --> 00:27:20,765
لكنهم في الواقع
اختراع أمريكي.

610
00:27:20,849 --> 00:27:25,645
وهذا هو السبب في أنها جوفاء،
مليئة بالأكاذيب

611
00:27:25,729 --> 00:27:27,897
ويترك طعمًا سيئًا في الفم.

612
00:27:29,065 --> 00:27:33,737
لقد دمر تلاميذي للتو
ضربة قاضية أمريكية رخيصة أخرى.

613
00:27:34,571 --> 00:27:37,115
المسرح الصيني.

614
00:27:37,490 --> 00:27:39,701
السيد الرئيس،

615
00:27:39,784 --> 00:27:42,078
أعلم أن هذا يجب أن يكون محبطًا.

616
00:27:42,746 --> 00:27:47,500
ولكن هذا الموسم من الرعب
يقترب من نهايته.

617
00:27:47,584 --> 00:27:49,711
ولا تقلق،

618
00:27:49,836 --> 00:27:51,588
-الكبير قادم.
-(هتاف)

619
00:27:51,963 --> 00:27:53,048
تخرجك.

620
00:28:07,729 --> 00:28:08,855
- أوه-!

621
00:28:09,105 --> 00:28:10,815
(ضحكة مكتومة)
هل تمانع في ترك ذلك؟

622
00:28:11,524 --> 00:28:12,692
بالتأكيد.

623
00:28:18,782 --> 00:28:23,119
ليالي الأحد. برنامج تلفزيوني. دير داونتون.

624
00:28:23,912 --> 00:28:26,831
هذا هو عرضه. يعتقد أنها أنيقة.

625
00:28:29,584 --> 00:28:31,544
شيء آخر. تأكد
الجميع يرتدي شاراتهم.

626
00:28:31,628 --> 00:28:32,837
إنه متمسك بهذا النوع من الأشياء.

627
00:28:32,921 --> 00:28:36,049
بالإضافة إلى يا رفاق
لن يسمح لأحد بالدخول بدونهم

628
00:28:36,132 --> 00:28:38,176
نحن في انتظار الوصول
توني ستارك.

629
00:28:38,259 --> 00:28:39,803
نأمل أن يعطينا
رد الفعل...

630
00:28:39,928 --> 00:28:41,513
رد فعله
إلى الهجوم الأخير.

631
00:28:41,721 --> 00:28:42,764
-(صراخ المراسلين)
- السيد ستارك، مرحبا هناك.

632
00:28:44,140 --> 00:28:47,519
مصادرنا تخبرنا أن كل الدلائل
يشيرون إلى هجوم لغة الماندرين آخر.

633
00:28:48,144 --> 00:28:49,729
هل هناك أي شيء آخر يمكنك أن تخبرنا به؟

634
00:28:49,813 --> 00:28:52,816
المراسل: مرحبًا، سيد ستارك.
متى سيقتل شخص ما هذا الرجل؟

635
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
أنا فقط أقول.

636
00:28:55,235 --> 00:28:56,653
(نقر الكاميرات)

637
00:28:57,779 --> 00:28:59,781
هل هذا ما تريد؟

638
00:29:01,991 --> 00:29:03,660
وهنا تحية صغيرة للعطلة

639
00:29:03,743 --> 00:29:06,162
لقد كنت أرغب في إرسال
إلى الماندرين.

640
00:29:06,246 --> 00:29:08,623
أنا فقط لم أكن أعرف
كيفية صياغة ذلك حتى الآن.

641
00:29:09,332 --> 00:29:12,377
اسمي توني ستارك
وأنا لست خائفا منك.

642
00:29:12,460 --> 00:29:15,505
أعلم أنك جبان.
لذلك قررت

643
00:29:16,339 --> 00:29:17,841
أنك ماتت للتو، يا صديق.

644
00:29:18,341 --> 00:29:20,051
سوف آتي للحصول على الجثة.

645
00:29:20,343 --> 00:29:22,887
لا توجد سياسة هنا.
إنه مجرد انتقام جيد من الطراز القديم.

646
00:29:23,513 --> 00:29:26,182
لا يوجد البنتاغون
إنه فقط أنت وأنا.

647
00:29:26,516 --> 00:29:30,103
وعلى فرصة قليلة أنت رجل،
هذا هو عنوان منزلي.

648
00:29:30,186 --> 00:29:33,690
10880 ماليبو بوينت.

649
00:29:33,773 --> 00:29:35,942
90265.

650
00:29:36,025 --> 00:29:37,861
سأترك الباب مفتوحا.

651
00:29:37,944 --> 00:29:38,945
هذا ما أردت، أليس كذلك؟

652
00:29:40,572 --> 00:29:41,698
(مراسلون يلهثون)

653
00:29:42,449 --> 00:29:44,033
- فاتورة لي.
-(صراخ المراسلين)

654
00:29:48,246 --> 00:29:51,458
جارفيس: لقد قمت بتجميعها
قاعدة بيانات لغة الماندرين لك يا سيدي،

655
00:29:51,541 --> 00:29:55,753
مأخوذة من
L. D. و FBI و CIA يعترضون.

656
00:29:55,837 --> 00:29:58,381
الشروع في مسرح الجريمة الافتراضية
إعادة الإعمار.

657
00:30:00,550 --> 00:30:04,345
تمام. ماذا لدينا هنا؟

658
00:30:04,429 --> 00:30:08,766
الاسم هو حرب صينية قديمة
عباءة تعني "مستشار الملك".

659
00:30:08,850 --> 00:30:12,145
تكتيكات التمرد في أمريكا الجنوبية.

660
00:30:12,228 --> 00:30:14,689
يتحدث مثل الواعظ المعمداني.

661
00:30:14,772 --> 00:30:19,110
هناك الكثير من المهرجانات التي تجري هنا.
الكثير من المسرح. يغلق.

662
00:30:19,194 --> 00:30:22,780
وكانت الحرارة الناجمة عن الانفجار زائدة
من 3000 درجة مئوية.

663
00:30:22,864 --> 00:30:26,493
أي موضوعات ضمن 12.5 ياردة
تم تبخيرها على الفور.

664
00:30:26,576 --> 00:30:29,245
لم يتم العثور على أجزاء قنبلة في مسافة ثلاثة أميال
دائرة نصف قطرها من المسرح الصيني؟

665
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
لا يا سيدي.

666
00:30:32,373 --> 00:30:33,374
تحدث معي يا سعيد

667
00:30:52,143 --> 00:30:54,020
متى تكون القنبلة ليست قنبلة؟

668
00:31:05,406 --> 00:31:06,741
هل من ضحايا عسكريين؟

669
00:31:06,824 --> 00:31:09,077
ليس وفقا للسجل العام، يا سيدي.

670
00:31:09,160 --> 00:31:11,287
إثارة الحرارة
التوقيعات مرة أخرى.

671
00:31:11,371 --> 00:31:13,081
عامل في 3000 درجة.

672
00:31:13,164 --> 00:31:15,875
سحابة أوراكل
تم الانتهاء من التحليل.

673
00:31:15,959 --> 00:31:17,043
الوصول إلى الأقمار الصناعية

674
00:31:17,126 --> 00:31:21,005
والتخطيط للأشهر الـ 12 الماضية
من الأحداث الحرارية الآن.

675
00:31:21,673 --> 00:31:24,133
يسلب في كل مكان
أنه كان هناك هجوم الماندرين.

676
00:31:27,387 --> 00:31:28,763
(أزيز الأنظمة)

677
00:31:29,973 --> 00:31:31,182
كلا.

678
00:31:36,479 --> 00:31:38,731
الذي - التي. هل أنت متأكد
هذا ليس واحدا منه؟

679
00:31:38,815 --> 00:31:41,276
إنه يسبق أي هجوم معروف في لغة الماندرين.

680
00:31:41,359 --> 00:31:44,195
وكان الحادث باستخدام قنبلة
للمساعدة في الانتحار.

681
00:31:44,279 --> 00:31:46,114
أحضرها حولها.

682
00:31:46,823 --> 00:31:49,200
التوقيع الحراري
مشابه بشكل ملحوظ.

683
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
3000 درجة مئوية.

684
00:31:53,121 --> 00:31:55,206
هذان رجلان عسكريان.

685
00:31:55,999 --> 00:31:57,166
هل زرت تينيسي من قبل، يا جارفيس؟

686
00:31:57,667 --> 00:32:00,169
إنشاء خطة طيران لتينيسي.

687
00:32:02,213 --> 00:32:03,214
(يرن جرس الباب)

688
00:32:06,175 --> 00:32:07,260
هل ما زلنا في دينغ دونغ؟

689
00:32:07,343 --> 00:32:09,762
- من المفترض أن نكون في المجمل..
-(الضرب على الطاولة)

690
00:32:09,846 --> 00:32:10,972
...الإغلاق الأمني.

691
00:32:11,055 --> 00:32:12,807
هيا، لقد هددت إرهابيا.
من ذاك؟

692
00:32:14,058 --> 00:32:15,602
ليس هناك سوى الكثير الذي يمكنني القيام به، يا سيدي،

693
00:32:15,685 --> 00:32:19,606
عندما تعطي الصحافة العالمية
عنوان منزلك.

694
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
(طنين الباب)

695
00:32:23,234 --> 00:32:24,235
(يفتح)

696
00:32:27,614 --> 00:32:28,906
(يدندن الماسح الضوئي)

697
00:32:28,990 --> 00:32:30,867
الحق هناك على ما يرام.

698
00:32:34,746 --> 00:32:36,581
أنت لست الماندرين.

699
00:32:36,664 --> 00:32:38,750
أنت؟ أنت؟

700
00:32:40,293 --> 00:32:41,919
أنت لا تتذكر.
(ضحكة مكتومة)

701
00:32:42,003 --> 00:32:43,129
لماذا لا أتفاجأ؟

702
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. أنا لا أفعل ذلك
تذكر ما تناولته على الإفطار.

703
00:32:45,548 --> 00:32:47,008
جارفيس: الفطائر الخالية من الغلوتين، يا سيدي.

704
00:32:47,091 --> 00:32:48,384
هذا صحيح.

705
00:32:48,593 --> 00:32:51,387
حسنًا، انظر، أحتاج أن أكون وحدي معك،
في مكان ما ليس هنا.

706
00:32:51,471 --> 00:32:52,472
إنه أمر عاجل.

707
00:32:54,432 --> 00:32:58,770
في العادة، سأختار هذا النوع من الأشياء،
ولكن الآن أنا في علاقة ملتزمة.

708
00:32:58,853 --> 00:32:59,896
انها...

709
00:33:01,230 --> 00:33:02,732
- معها.
- بيبر: توني؟

710
00:33:04,067 --> 00:33:05,360
- هل هناك أحد؟
- نعم،

711
00:33:05,443 --> 00:33:07,278
-إنها مايا هانسن.
- اه...

712
00:33:07,570 --> 00:33:09,405
صديق عالم النبات القديم

713
00:33:09,489 --> 00:33:11,866
التي كنت أعرفها، بالكاد.

714
00:33:12,075 --> 00:33:13,660
من فضلك لا تقل لي
هناك طفل يبلغ من العمر 12 عاما

715
00:33:13,743 --> 00:33:14,827
أنتظر في السيارة التي لم أقابلها من قبل.

716
00:33:14,911 --> 00:33:15,912
عمره 13.

717
00:33:15,995 --> 00:33:17,789
لا، أنا بحاجة لمساعدتكم.

718
00:33:17,872 --> 00:33:19,457
ولكن لماذا؟ لماذا الآن؟

719
00:33:19,540 --> 00:33:22,794
لأنني قرأت الصحف وبصراحة،
لا أعتقد أنك سوف تستمر في الأسبوع.

720
00:33:22,877 --> 00:33:23,920
سأكون بخير.

721
00:33:24,337 --> 00:33:25,338
فلفل: أنا آسف،
مع سعيد في المستشفى

722
00:33:25,421 --> 00:33:27,465
لم أكن أعلم أننا كنا نتوقع ضيوفًا.

723
00:33:27,548 --> 00:33:29,425
- لم نكن كذلك.
- والصديقات القدامى.

724
00:33:29,509 --> 00:33:31,260
- إنها ليست كذلك حقًا.
- لا، ليس حقا. أنا...

725
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
- لقد كانت ليلة واحدة فقط.
- توني: نعم.

726
00:33:34,597 --> 00:33:36,307
هكذا فعلت ذلك، أليس كذلك؟

727
00:33:36,391 --> 00:33:38,726
- لقد كانت ليلة عظيمة.
- فلفل: نعم. حسنا، أنت تعرف.

728
00:33:38,810 --> 00:33:40,728
- لقد أنقذت نفسك عالماً من الألم.
- ماذا؟

729
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
- مايا: أنا متأكدة.
- ثق بي. نحن ذاهبون خارج المدينة.

730
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
تمام. لقد مررنا بهذا.

731
00:33:43,564 --> 00:33:44,607
- لا.
- نعم!

732
00:33:44,691 --> 00:33:46,609
- الرجل يقول لا.
- على الفور وإلى أجل غير مسمى.

733
00:33:46,734 --> 00:33:48,236
- توني: عزيزتي..
- فكرة عظيمة. دعنا نذهب.

734
00:33:48,319 --> 00:33:50,947
أنا آسف، هذه فكرة فظيعة.
من فضلك لا تلمس حقائبها.

735
00:33:51,030 --> 00:33:52,532
هذه هي الطريقة التي يتصرف بها الناس العاديون.

736
00:33:52,740 --> 00:33:54,784
توني: لا أستطيع حمايتك هناك.

737
00:33:54,867 --> 00:33:56,703
هل... هل هذا طبيعي؟

738
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
- للأسف، هذا طبيعي جداً.
- نعم هذا طبيعي!

739
00:33:59,038 --> 00:34:00,665
إنه أرنب كبير. الاسترخاء حول هذا الموضوع!

740
00:34:01,040 --> 00:34:02,083
اهدأ.

741
00:34:02,166 --> 00:34:04,043
- حصلت على هذا بالنسبة لك.
- أنا على علم بذلك.

742
00:34:04,168 --> 00:34:05,461
ما زلت لم تفعل ذلك حتى
قال لي أنك أحببت ذلك.

743
00:34:05,545 --> 00:34:06,838
أنا لا أحب ذلك.

744
00:34:06,921 --> 00:34:07,922
سألتك ثلاثا..
أنت لا تحب ذلك.

745
00:34:08,172 --> 00:34:09,215
- نحن نغادر المنزل.
- مايا: يا شباب؟

746
00:34:09,298 --> 00:34:10,383
هذا ليس حتى للمناقشة.

747
00:34:10,466 --> 00:34:12,677
- هل يمكننا، أم...
- قلت لا. ماذا؟

748
00:34:12,760 --> 00:34:13,970
هل نحن بحاجة للقلق بشأن ذلك؟

749
00:34:28,943 --> 00:34:31,237
(الطنين الميكانيكي)

750
00:34:34,782 --> 00:34:35,867
(آهات)

751
00:34:51,340 --> 00:34:52,341
(الهمهمات)

752
00:35:01,184 --> 00:35:02,477
(لهث)

753
00:35:03,478 --> 00:35:04,479
حصلت عليك.

754
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
حصلت عليك أولا.

755
00:35:06,814 --> 00:35:08,149
كما قلت، لا يمكننا البقاء هنا.

756
00:35:14,363 --> 00:35:15,782
(آهات)

757
00:35:15,865 --> 00:35:16,866
أوه!

758
00:35:16,949 --> 00:35:19,535
يتحرك! أنا خلفك مباشرة.

759
00:35:19,994 --> 00:35:21,537
فلفل: أوه!

760
00:35:23,748 --> 00:35:24,749
احصل عليها. سأجد طريقة للالتفاف.

761
00:35:26,125 --> 00:35:27,543
توقف عن التوقف. احصل عليها. اخرج.

762
00:35:28,377 --> 00:35:29,670
يذهب!

763
00:35:31,464 --> 00:35:32,840
(تصفية الفلفل)

764
00:35:40,807 --> 00:35:42,225
-(حرائق طاردة)
-(كلاهما يصرخ)

765
00:35:44,018 --> 00:35:45,561
(كلاهما يئن)

766
00:35:49,398 --> 00:35:50,858
(الشخير)

767
00:35:52,026 --> 00:35:53,778
يا إلهي. توني!

768
00:35:59,075 --> 00:36:00,576
(أنين)

769
00:36:02,203 --> 00:36:03,246
(الإجهاد)

770
00:36:08,042 --> 00:36:10,920
جارفيس: سيدي، سيدة بوتس
واضح من الهيكل.

771
00:36:14,423 --> 00:36:16,050
(الإجهاد)

772
00:36:19,887 --> 00:36:21,472
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

773
00:36:22,056 --> 00:36:23,516
(الشخير)

774
00:36:26,727 --> 00:36:27,854
(آهات)

775
00:36:29,272 --> 00:36:30,439
(الطنين الميكانيكي)

776
00:36:32,233 --> 00:36:33,693
(لهث)

777
00:36:43,035 --> 00:36:44,370
جارفيس، أين قوة طيراني؟

778
00:36:44,537 --> 00:36:46,497
العمل على ذلك، يا سيدي. هذا هو النموذج الأولي.

779
00:36:51,627 --> 00:36:53,421
(صفير الإنذارات)

780
00:36:58,342 --> 00:36:59,385
(إطلاق الصواريخ الطاردة)

781
00:37:01,470 --> 00:37:02,597
هذا واحد.

782
00:37:04,640 --> 00:37:07,101
سيدي، البدلة ليست جاهزة للقتال.

783
00:37:22,992 --> 00:37:24,201
هذا اثنان.

784
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
أوه.

785
00:37:31,667 --> 00:37:32,752
(الهمهمات)

786
00:37:34,128 --> 00:37:35,129
(آهات)

787
00:37:35,338 --> 00:37:36,505
(الإجهاد)

788
00:37:41,177 --> 00:37:43,346
(الطنين بشكل ضعيف)

789
00:38:12,124 --> 00:38:13,542
(الشخير)

790
00:38:19,298 --> 00:38:20,383
(بنطلون)

791
00:38:28,349 --> 00:38:29,934
(آهات)

792
00:38:37,024 --> 00:38:39,068
(صراخ) توني!

793
00:38:46,867 --> 00:38:48,369
(لهث)

794
00:38:59,213 --> 00:39:00,464
(الهمهمات)

795
00:39:12,935 --> 00:39:14,603
سيدي، خذ نفساً عميقاً.

796
00:39:23,612 --> 00:39:24,613
(بنطلون)

797
00:39:25,990 --> 00:39:27,867
-(الاخرق)
-(إطلاق الصواريخ الطاردة)

798
00:39:30,119 --> 00:39:32,163
تمت استعادة قوة الطيران.

799
00:39:47,428 --> 00:39:48,637
جارفيس؛ (بعيد) سيدي؟

800
00:39:48,971 --> 00:39:50,431
-(إنطلاق الإنذار)
- سيدي!

801
00:39:51,140 --> 00:39:53,559
حسناً، قم بإيقاف الإنذار. حصلت عليه.

802
00:39:53,642 --> 00:39:56,604
هذا هو تنبيه الطوارئ الذي أطلقه
انخفاض الطاقة إلى أقل من 5%.

803
00:39:56,687 --> 00:39:57,688
(تتنهد) على...

804
00:39:57,813 --> 00:39:59,982
(زيادة شدة الإنذار)

805
00:40:00,107 --> 00:40:01,317
(بغضب) أوم

806
00:40:03,861 --> 00:40:05,112
(صراخ)

807
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
(يستمر الصراخ)

808
00:40:13,329 --> 00:40:14,413
(الشخير)

809
00:40:23,005 --> 00:40:24,173
(الهمهمات)

810
00:40:25,341 --> 00:40:26,509
(تنهدات)

811
00:40:26,926 --> 00:40:28,636
(يلهث)

812
00:40:34,683 --> 00:40:37,645
إنها تثلج، أليس كذلك؟
أين نحن، شمال البلاد؟

813
00:40:37,728 --> 00:40:41,440
نحن على بعد خمسة أميال خارج
(روز هيل، تينيسي).

814
00:40:41,524 --> 00:40:42,942
لماذا؟

815
00:40:43,025 --> 00:40:45,694
جارفيس. ليست فكرتي.

816
00:40:46,403 --> 00:40:48,489
ماذا نفعل هنا؟
هذا على بعد آلاف الأميال!

817
00:40:48,572 --> 00:40:49,990
يجب أن أحصل على بيبر.
يجب علي...

818
00:40:50,533 --> 00:40:52,827
لقد قمت بإعداد خطة الطيران.
كان هذا هو الموقع.

819
00:40:52,910 --> 00:40:53,953
من سألك؟

820
00:40:54,703 --> 00:40:55,955
- افتح البدلة.
-(قرقعة) أنا...

821
00:40:56,038 --> 00:40:57,248
أعتقد أنني قد أكون معطوبا، يا سيدي.

822
00:40:57,331 --> 00:40:58,332
افتحه، ج.

823
00:40:58,749 --> 00:40:59,875
(الطنين الميكانيكي)

824
00:41:00,042 --> 00:41:01,794
(طقطقة كهربائية)

825
00:41:01,961 --> 00:41:03,629
(آهات)

826
00:41:03,712 --> 00:41:05,381
(مرتجف)

827
00:41:05,464 --> 00:41:06,507
هذا سريع.

828
00:41:08,217 --> 00:41:09,218
(تهب)

829
00:41:14,723 --> 00:41:16,308
ربما سأستريح مرة أخرى من أجل...

830
00:41:16,559 --> 00:41:19,311
أعتقد فعلا
أحتاج إلى النوم الآن يا سيدي.

831
00:41:19,603 --> 00:41:20,980
-(الدروع تنخفض)
- جارفيس.

832
00:41:23,107 --> 00:41:24,567
جارفيس؟

833
00:41:27,069 --> 00:41:29,238
لا تتركني يا صديقي.

834
00:41:50,259 --> 00:41:51,552
صوت نسائي:
خادم آمن صارخ

835
00:41:51,635 --> 00:41:54,597
نقل الآن
لجميع المستقبلين المعروفين.

836
00:41:54,680 --> 00:41:56,015
توني: بيبر، هذا أنا.

837
00:41:56,223 --> 00:41:59,393
لدي الكثير من الإعتذارات لأقدمها
وليس الكثير من الوقت.

838
00:41:59,476 --> 00:42:02,354
لذا... أولاً، أنا آسف للغاية
لقد وضعتك في طريق الأذى.

839
00:42:02,438 --> 00:42:06,192
لقد كان ذلك أنانيًا وغبيًا،
ولن يحدث ذلك مرة أخرى.

840
00:42:06,275 --> 00:42:09,361
أيضا، إنه وقت عيد الميلاد
والأرنب كبير جدًا.

841
00:42:09,445 --> 00:42:11,447
منتهي. آسف.

842
00:42:11,530 --> 00:42:14,533
وأنا آسف مقدما

843
00:42:14,617 --> 00:42:16,577
لأنني لا أستطيع العودة إلى المنزل بعد.

844
00:42:17,620 --> 00:42:19,788
أنا بحاجة للعثور على هذا الرجل.

845
00:42:19,872 --> 00:42:22,708
عليك أن تبقى آمنًا، هذا كل ما أعرفه.

846
00:42:23,167 --> 00:42:26,128
لقد سرقت للتو المعطف
من هندي خشبي.

847
00:42:33,844 --> 00:42:35,221
(الهمهمات)

848
00:42:46,357 --> 00:42:47,900
(يلهث)

849
00:42:50,361 --> 00:42:51,654
دعنا نجعلك تشعر بالراحة.

850
00:42:54,531 --> 00:42:56,367
هل أنت سعيد الآن؟

851
00:43:06,710 --> 00:43:07,753
تجميد!

852
00:43:09,713 --> 00:43:11,340
.لا تتحرك

853
00:43:12,007 --> 00:43:13,342
لقد فهمتني.

854
00:43:14,927 --> 00:43:16,595
مسدس بطاطس جميل.

855
00:43:17,179 --> 00:43:18,264
البرميل طويل بعض الشيء.

856
00:43:18,555 --> 00:43:22,268
بين ذلك وبين المقياس العريض
سوف يقلل من معدل الإطارات في الثانية لديك.

857
00:43:22,393 --> 00:43:23,435
(طلقات نارية)

858
00:43:26,438 --> 00:43:27,690
والآن نفدت ذخيرتك.

859
00:43:28,691 --> 00:43:30,234
ما هذا الشيء الذي على صدرك؟

860
00:43:31,527 --> 00:43:33,445
إنه مغناطيس كهربائي.

861
00:43:33,529 --> 00:43:35,114
يجب أن تعرف،
لديك صندوق منهم هنا

862
00:43:35,864 --> 00:43:37,032
ماذا السلطة؟

863
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
-(لهث في رهبة)
-(أصوات الأسلحة)

864
00:43:46,041 --> 00:43:47,960
يا إلهي.

865
00:43:49,128 --> 00:43:50,254
ذلك...

866
00:43:53,048 --> 00:43:54,675
هذا...
هل هذا الرجل الحديدي؟

867
00:43:54,883 --> 00:43:56,302
من الناحية الفنية، أنا.

868
00:43:56,927 --> 00:43:59,054
من الناحية الفنية، أنت ميت.

869
00:44:01,056 --> 00:44:02,099
توني: نقطة صحيحة.

870
00:44:02,391 --> 00:44:03,559
ماذا حدث له؟

871
00:44:03,642 --> 00:44:05,060
حياة.

872
00:44:05,227 --> 00:44:07,730
لقد بنيته. أنا أعتني به.

873
00:44:09,732 --> 00:44:10,733
سوف أصلحه.

874
00:44:10,816 --> 00:44:11,859
مثل ميكانيكي؟

875
00:44:11,942 --> 00:44:13,402
نعم.

876
00:44:13,944 --> 00:44:14,987
همم.

877
00:44:15,070 --> 00:44:17,823
لو كنت بناء
الرجل الحديدي وآلة الحرب..

878
00:44:17,906 --> 00:44:18,991
إنه "الوطني الحديدي" كيف-

879
00:44:19,074 --> 00:44:20,242
هذه طريقة أكثر برودة.

880
00:44:20,326 --> 00:44:21,660
لا، ليس كذلك.

881
00:44:21,744 --> 00:44:25,789
على أية حال، كنت سأضيف،
ام الرجعية ...

882
00:44:25,998 --> 00:44:28,459
- لوحات عاكسة للضوء؟
- لجعله وضع التخفي.

883
00:44:28,751 --> 00:44:30,461
- هل تريد وضع التخفي؟
- رائع، أليس كذلك؟

884
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
هذه في الواقع فكرة جيدة.
ربما سأبني واحدة.

885
00:44:32,838 --> 00:44:34,006
- ليست فكرة جيدة.
- أُووبس.

886
00:44:34,340 --> 00:44:36,425
ماذا تفعل؟
هل ستكسرين إصبعه؟

887
00:44:36,759 --> 00:44:38,052
إنه يتألم.
لقد أصيب. اتركه وشأنه.

888
00:44:38,177 --> 00:44:39,178
آسف.

889
00:44:39,345 --> 00:44:40,763
أنت؟

890
00:44:42,264 --> 00:44:44,558
لا تقلق بشأن ذلك، وسوف إصلاحه.

891
00:44:44,641 --> 00:44:46,352
لذا، اه، من هو المنزل؟

892
00:44:46,435 --> 00:44:50,814
حسنًا، لقد غادرت أمي بالفعل لتناول العشاء
وذهب أبي إلى 7-11 للحصول على أدوات الخدش.

893
00:44:51,774 --> 00:44:54,943
أعتقد أنه فاز،
لأن ذلك كان قبل ست سنوات.

894
00:44:55,486 --> 00:44:56,570
همم.

895
00:44:56,862 --> 00:44:58,906
الذي يحدث. الآباء يغادرون.
لا حاجة لأن تكون كسًا حيال ذلك.

896
00:44:58,989 --> 00:44:59,990
وهنا ما أحتاجه.

897
00:45:01,033 --> 00:45:03,535
كمبيوتر محمول، وساعة رقمية،
هاتف محمول,

898
00:45:03,619 --> 00:45:06,038
المحرك الهوائي من
البازوكا الخاصة بك هناك،

899
00:45:06,121 --> 00:45:09,500
خريطة المدينة، ربيع كبير
وساندويتش سمك التونة.

900
00:45:09,750 --> 00:45:11,710
ما في ذلك بالنسبة لي؟

901
00:45:11,794 --> 00:45:14,546
- الخلاص. ما اسمه؟
- من؟

902
00:45:14,797 --> 00:45:18,050
الطفل الذي يتنمر عليك في المدرسة
ما اسمه؟

903
00:45:18,133 --> 00:45:19,635
كيف عرفت ذلك؟

904
00:45:20,302 --> 00:45:21,970
حصلت على الشيء فقط.

905
00:45:24,306 --> 00:45:27,267
هذه بينياتا للكريكيت.

906
00:45:27,351 --> 00:45:28,644
أنا أمزح.
هذا سلاح قوي جداً

907
00:45:29,144 --> 00:45:32,398
أبعده عن وجهك،
اضغط على الزر الموجود في الأعلى،

908
00:45:32,481 --> 00:45:33,565
فهو لا يشجع على التنمر.

909
00:45:34,483 --> 00:45:37,986
غير قاتلة، فقط لتغطية المؤخرة.
اتفاق؟

910
00:45:38,320 --> 00:45:39,488
اتفاق؟ ماذا تقول؟

911
00:45:39,655 --> 00:45:41,407
- اتفاق.
- اتفاق؟

912
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
ما اسمك؟

913
00:45:44,326 --> 00:45:46,495
هارلي. وأنت...

914
00:45:46,662 --> 00:45:47,955
الميكانيكي.

915
00:45:48,997 --> 00:45:50,249
توني.

916
00:45:51,875 --> 00:45:54,211
أنت تعرف ما يبقي
يمر برأسي؟

917
00:45:54,294 --> 00:45:55,879
"أين ساندويتش؟"

918
00:45:56,213 --> 00:45:58,340
(ثرثرة غير واضحة
على الراديو)

919
00:45:59,007 --> 00:46:02,010
(تقارير إخبارية متداخلة)

920
00:46:03,679 --> 00:46:06,181
أين توني ستارك؟

921
00:46:24,032 --> 00:46:26,034
(صافرة خافتة)

922
00:46:28,537 --> 00:46:29,746
(التصفير)

923
00:46:32,166 --> 00:46:33,375
(التشغيل)

924
00:46:34,751 --> 00:46:36,086
صوت نسائي:
خادم آمن صارخ.

925
00:46:36,211 --> 00:46:38,255
تم التحقق من فحص الشبكية.

926
00:46:38,338 --> 00:46:39,465
- توني: بيبر، هذا أنا.
-(شهقة)

927
00:46:39,548 --> 00:46:42,468
لدي الكثير من الإعتذارات لأقدمها
وليس الكثير من الوقت.

928
00:46:42,551 --> 00:46:45,596
لذا... أولاً، أنا آسف للغاية
لقد وضعتك في طريق الأذى.

929
00:46:45,679 --> 00:46:48,056
لقد كان ذلك أنانيًا وغبيًا
ولن يحدث ذلك مرة أخرى.

930
00:46:50,476 --> 00:46:51,810
فلفل: لماذا كنت
في المنزل الليلة؟

931
00:46:53,228 --> 00:46:55,397
ما كان في غاية الأهمية
أنه كان عليك التحدث إلى توني؟

932
00:46:59,234 --> 00:47:02,196
أعتقد أن رئيسي
يعمل لدى ‏‎Mandarin‎‏.

933
00:47:03,655 --> 00:47:04,948
لذلك، إذا كنت لا تزال ترغب في التحدث عن ذلك

934
00:47:05,032 --> 00:47:08,118
أقترح أن نحصل على
أنفسنا في مكان آمن.

935
00:47:09,411 --> 00:47:12,289
رئيسك يعمل لدى الماندرين،
تعتقد؟

936
00:47:12,498 --> 00:47:14,583
لكن توني يقول أنك عالم نبات. لذا...

937
00:47:14,666 --> 00:47:17,419
هذه الأرقام. ما أنا عليه في الواقع
هو مشفر الحمض النووي البيولوجي

938
00:47:17,503 --> 00:47:19,838
تشغيل فريق من 40
من مؤسسة فكرية ممولة من القطاع الخاص.

939
00:47:19,922 --> 00:47:21,632
لكن بالتأكيد، يمكنك مناداتي بعالم النبات.

940
00:47:23,926 --> 00:47:26,053
رئيسك هذا
هل لديه اسم؟

941
00:47:26,553 --> 00:47:28,889
نعم، ألدريش كيليان.

942
00:47:32,142 --> 00:47:34,478
سافين: حسنًا، لقد هدمنا المنزل،
سيدي. ولكن ليس هناك أي علامة على وجود الجسم.

943
00:47:34,561 --> 00:47:35,604
- مممممم. أرى.
- لا ستارك.

944
00:47:36,063 --> 00:47:38,315
يجب على  أن أذهب.

945
00:47:38,398 --> 00:47:40,651
السيد على وشك التسجيل
وهو قليل...

946
00:47:41,568 --> 00:47:43,320
حسنا، أنت تعرف كيف يحصل.

947
00:47:43,403 --> 00:47:46,907
حافظ على موعدك الليلة
واتصل بي عند الانتهاء من ذلك.

948
00:47:46,990 --> 00:47:49,952
(يتحدث الطاقم
بشكل غير واضح)

949
00:47:52,287 --> 00:47:54,540
حسناً، الجميع.
لا يتحدث ولا اتصال العين.

950
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
إلا إذا كنت تريد أن تطلق النار على وجهك.

951
00:48:08,637 --> 00:48:09,638
الحرس: تقرير في.

952
00:48:11,682 --> 00:48:12,683
المسار واضح.

953
00:48:17,729 --> 00:48:19,147
السيد يسافر.

954
00:48:33,912 --> 00:48:37,040
حسنًا، ماذا ننتظر إذن؟

955
00:48:39,293 --> 00:48:41,336
توني: الشطيرة كانت عادلة،
كان الربيع صدئًا بعض الشيء،

956
00:48:41,420 --> 00:48:43,839
باقي المواد سأقوم بإنجازها

957
00:48:43,922 --> 00:48:45,632
بالمناسبة،
عندما قلت أن أختك لديها ساعة...

958
00:48:45,716 --> 00:48:46,800
- هارلي: نعم؟
-...كنت آمل نوعًا ما

959
00:48:46,883 --> 00:48:49,219
لشيء أكثر من ذلك بقليل
بالغ من ذلك.

960
00:48:49,303 --> 00:48:52,931
هارلي: (يضحك) إنها في السادسة من عمرها.
على أية حال، إنها نسخة محدودة.

961
00:48:53,015 --> 00:48:54,433
متى يمكننا التحدث عن نيويورك؟

962
00:48:54,516 --> 00:48:56,393
توني: ربما أبدا.
الاسترخاء حول هذا الموضوع.

963
00:48:56,476 --> 00:48:58,020
هارلي: ماذا عن المنتقمون؟
هل يمكننا التحدث عنهم؟

964
00:48:58,103 --> 00:49:00,230
توني: لا أعرف. لاحقاً.
يا فتى، أعطني مساحة صغيرة.

965
00:49:04,359 --> 00:49:07,863
ما هي القصة الرسمية هنا؟
ماذا حدث؟

966
00:49:07,946 --> 00:49:12,492
هارلي: أعتقد أن هذا الرجل اسمه
كان تشاد ديفيس يعيش في الدوارات.

967
00:49:13,410 --> 00:49:15,996
حصل على مجموعة من الميداليات في الجيش.

968
00:49:16,079 --> 00:49:20,334
وفي أحد الأيام، قال الناس إنه أصيب بالجنون
وصنعت قنبلة.

969
00:49:20,959 --> 00:49:23,086
ثم فجّر نفسه هنا.

970
00:49:29,343 --> 00:49:31,178
- مات ستة أشخاص، أليس كذلك؟
- نعم.

971
00:49:31,261 --> 00:49:33,013
- بما في ذلك تشاد ديفيس.
- نعم نعم.

972
00:49:39,144 --> 00:49:42,564
نعم. هذا لا معنى له.

973
00:49:43,815 --> 00:49:44,900
فكر في الأمر.

974
00:49:45,442 --> 00:49:47,569
ستة قتلى. خمسة ظلال فقط.

975
00:49:47,861 --> 00:49:49,154
نعم.

976
00:49:49,237 --> 00:49:52,074
وقال الناس هذه الظلال
مثل علامات ذهاب النفوس إلى السماء.

977
00:49:53,784 --> 00:49:55,535
باستثناء رجل القنبلة.

978
00:49:55,619 --> 00:49:59,498
لقد ذهب إلى الجحيم،
لأنه لم يكن له ظل.

979
00:49:59,581 --> 00:50:00,999
ولهذا السبب هناك خمسة فقط.

980
00:50:01,166 --> 00:50:04,044
- هل تشتري ذلك؟
-هذا ما يقوله الجميع.

981
00:50:07,589 --> 00:50:09,800
أنت تعرف ماذا
هذه الحفرة تذكرني؟

982
00:50:09,883 --> 00:50:12,344
لا فكرة. انا لست...
لا يهمني.

983
00:50:12,969 --> 00:50:18,058
ذلك الثقب الدودي العملاق الموجود في
أم، في نيويورك.

984
00:50:18,517 --> 00:50:20,560
هل يذكرك؟

985
00:50:20,644 --> 00:50:22,688
هذا تلاعب.
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

986
00:50:22,771 --> 00:50:24,731
هل يعودون؟ الأجانب؟

987
00:50:24,981 --> 00:50:26,108
ربما. هل يمكنك التوقف؟

988
00:50:27,859 --> 00:50:29,986
تذكري ما قلته لك،
أن لدي مشكلة القلق؟

989
00:50:30,070 --> 00:50:31,863
هل هذا الموضوع يجعلك منفعلا؟

990
00:50:31,947 --> 00:50:34,199
نعم قليلا. هل يمكنني اللحاق فقط
أنفاسي لثانية واحدة؟

991
00:50:34,282 --> 00:50:36,118
هل هناك أشرار في روز هيل؟

992
00:50:36,201 --> 00:50:38,620
هل تحتاج إلى كيس من البلاستيك
للتنفس في؟

993
00:50:38,870 --> 00:50:40,497
- هل لديك دواء؟
- لا.

994
00:50:40,664 --> 00:50:41,998
- هل يجب أن تكون عليه؟
- من المحتمل.

995
00:50:42,165 --> 00:50:43,542
- هل تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

996
00:50:43,625 --> 00:50:45,127
هل أنت في حالة عقلية كاملة؟

997
00:50:45,836 --> 00:50:47,462
أستطيع أن أتوقف. هل تريد مني أن أتوقف؟

998
00:50:48,255 --> 00:50:49,464
تذكر عندما قلت
للتوقف عن فعل ذلك؟

999
00:50:49,548 --> 00:50:52,092
أقسم أنك سوف تخيفني.

1000
00:50:54,428 --> 00:50:56,513
(همهمات) آه، يا رجل، لقد فعلت ذلك،
أليس كذلك؟ هل أنت سعيد الآن؟

1001
00:50:56,596 --> 00:50:57,639
ماذا قلت؟

1002
00:50:58,181 --> 00:50:59,391
- يا! انتظر!
-(توني يتمتم)

1003
00:51:00,267 --> 00:51:02,060
انتظر، انتظر.

1004
00:51:02,144 --> 00:51:03,145
(يلهث)

1005
00:51:03,729 --> 00:51:04,980
(تنهدات)

1006
00:51:07,149 --> 00:51:08,984
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
-(تنهدات)

1007
00:51:12,904 --> 00:51:15,157
خطأك.
لقد أذهلتني.

1008
00:51:16,825 --> 00:51:19,202
حسنا، العودة إلى العمل.
أين كنا؟ (الشم)

1009
00:51:19,286 --> 00:51:20,495
الرجل الذي مات.

1010
00:51:20,787 --> 00:51:23,707
الأقارب؟ أم؟
سيدة ديفيس، أين هي؟

1011
00:51:23,790 --> 00:51:24,833
حيث هي دائما.

1012
00:51:25,667 --> 00:51:27,544
يرى؟ الآن، أنت مفيدة.

1013
00:51:27,711 --> 00:51:29,963
(بلد عيد الميلاد
تشغيل الموسيقى)

1014
00:51:31,506 --> 00:51:32,674
اه...

1015
00:51:32,758 --> 00:51:34,009
آسف.

1016
00:51:34,134 --> 00:51:35,594
سيدة؟

1017
00:51:36,553 --> 00:51:38,513
هل هذا اه...

1018
00:51:39,556 --> 00:51:40,557
شكرا لك.

1019
00:51:43,101 --> 00:51:45,687
قصة شعر جميلة. يناسبك.

1020
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
ساعة جميلة.

1021
00:51:47,481 --> 00:51:48,940
نعم. طبعة محدودة.

1022
00:51:49,483 --> 00:51:51,526
أوه، أنا لا أشك في ذلك.

1023
00:51:52,569 --> 00:51:53,820
حسنًا، أتمنى لك أمسية سعيدة.

1024
00:51:59,326 --> 00:52:02,704
(محادثات غير واضحة)

1025
00:52:06,458 --> 00:52:07,542
الرجل: عفوا.

1026
00:52:17,219 --> 00:52:18,887
توني: السيدة ديفيس؟

1027
00:52:19,638 --> 00:52:20,639
هل تمانع لو انضممت إليك؟

1028
00:52:21,515 --> 00:52:22,516
بلد حر.

1029
00:52:23,016 --> 00:52:24,476
بالتأكيد.

1030
00:52:29,064 --> 00:52:30,607
حسنًا.

1031
00:52:31,566 --> 00:52:33,568
أين تريد أن تبدأ؟

1032
00:52:33,902 --> 00:52:37,113
أريد فقط أن أقول،
أنا آسف لخسارتك.

1033
00:52:37,197 --> 00:52:38,657
أريد أن أعرف
ما تعتقد أنه حدث.

1034
00:52:40,826 --> 00:52:45,747
أنظر، لقد أحضرت ملفك اللعين.
خذها، اذهب.

1035
00:52:46,748 --> 00:52:50,502
مهما كان ما كان هنا،
لم يكن يريد أي جزء منه.

1036
00:52:51,628 --> 00:52:54,464
من الواضح أنك تنتظر
لشخص آخر. هاه؟

1037
00:52:54,589 --> 00:52:55,757
من المفترض أن تقابل شخص ما هنا؟

1038
00:52:55,882 --> 00:52:56,883
نعم.

1039
00:53:10,772 --> 00:53:13,149
السيدة ديفيس,
ابنك لم يقتل نفسه

1040
00:53:13,233 --> 00:53:15,110
أضمن لك أنه لم يقتل أحداً.

1041
00:53:16,820 --> 00:53:17,946
شخص ما استخدمه.

1042
00:53:19,281 --> 00:53:20,282
ماذا؟

1043
00:53:20,949 --> 00:53:22,868
كسلاح.

1044
00:53:26,621 --> 00:53:30,375
أنت لست الشخص
الذي اتصل بي بعد كل شيء، أليس كذلك؟

1045
00:53:31,084 --> 00:53:32,294
-(شهقة)
- براندت: في الواقع، أنا كذلك.

1046
00:53:35,505 --> 00:53:36,882
-(همهمات)
- شريف: مهلا، مهلا، مهلا!

1047
00:53:36,965 --> 00:53:39,634
ما هو كل هذا؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

1048
00:53:40,093 --> 00:53:41,720
-يسمى اعتقال.
-(همهمات)

1049
00:53:42,429 --> 00:53:43,847
-(جي روان)
- شريف، أليس كذلك؟

1050
00:53:43,972 --> 00:53:45,807
نعم سيدتي، إنه كذلك. وأنت؟

1051
00:53:45,891 --> 00:53:47,934
الأمن الداخلي. نحن بخير هنا؟

1052
00:53:48,018 --> 00:53:49,853
لا، نحن لسنا "جيدين".
(يضحك بلا روح الدعابة)

1053
00:53:49,936 --> 00:53:51,438
أحتاج إلى مزيد من المعلومات
من ذلك.

1054
00:53:51,730 --> 00:53:53,899
براندت: حسنًا، أعتقد أنه أعلى قليلاً
درجة راتبك، شريف.

1055
00:53:54,190 --> 00:53:55,317
شريف : نعم؟
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك

1056
00:53:55,483 --> 00:53:57,444
الحصول على القرن
إلى ناشفيل وترقيتي؟

1057
00:53:57,736 --> 00:54:01,323
حسنًا. أتعلم؟
كنت أتمنى أن أفعل هذا بالطريقة الذكية،

1058
00:54:01,907 --> 00:54:03,158
ولكن، اه، الطريقة الممتعة جيدة دائمًا.

1059
00:54:04,576 --> 00:54:06,036
أيها النائب، أخرج هذه المرأة من...

1060
00:54:06,119 --> 00:54:07,454
-(آهات الشريف)
-(صرخات المرأة)

1061
00:54:07,537 --> 00:54:08,997
-(أزيز)
-(صراخ الشريف)

1062
00:54:11,166 --> 00:54:12,167
(إطلاق نار)

1063
00:54:14,002 --> 00:54:15,503
(صخب المستفيدين)

1064
00:54:19,591 --> 00:54:22,093
يا أيها الأجنحة الساخنة، هل تريد الإحتفال؟
هيا، أنت وأنا، دعونا نذهب.

1065
00:54:35,899 --> 00:54:37,859
- مجنون، هاه؟
- نعم.

1066
00:54:39,361 --> 00:54:40,403
شاهد هذا.

1067
00:54:43,114 --> 00:54:44,491
(أنين)

1068
00:54:47,202 --> 00:54:48,411
(الهمهمات)

1069
00:55:04,761 --> 00:55:06,137
(الهمهمات)

1070
00:55:08,723 --> 00:55:09,891
(الهمهمات)

1071
00:55:21,653 --> 00:55:23,071
(الشخير)

1072
00:55:23,154 --> 00:55:24,239
-(ضحكة مكتومة)
-(أزيز)

1073
00:55:24,322 --> 00:55:25,365
(لهث)

1074
00:55:26,616 --> 00:55:27,617
(آهات)

1075
00:55:40,547 --> 00:55:41,548
(يستنشق بحدة)

1076
00:55:43,258 --> 00:55:44,342
(التصفير)

1077
00:55:46,594 --> 00:55:49,347
لقد مشيت مباشرة في هذا.
لقد واعدت فتيات أكثر إثارة منك.

1078
00:55:49,431 --> 00:55:50,932
(يلهث)

1079
00:55:51,766 --> 00:55:52,767
(يتنفس بشدة)
هذا كل ما لديك؟

1080
00:55:52,934 --> 00:55:54,185
(هسهسة الغاز)

1081
00:55:54,269 --> 00:55:55,687
خدعة رخيصة وبطانة واحدة جبني؟

1082
00:55:55,770 --> 00:55:59,149
حبيبتي، يمكن أن يكون ذلك
اسم سيرتي الذاتية.

1083
00:56:00,066 --> 00:56:01,818
(إثارة)

1084
00:56:04,070 --> 00:56:05,280
(أصوات الميكروويف)

1085
00:56:16,291 --> 00:56:17,959
(الناس يطالبون)

1086
00:56:24,132 --> 00:56:25,717
(صرير المعدن)

1087
00:56:30,638 --> 00:56:32,098
(يضحك)

1088
00:56:33,308 --> 00:56:34,809
(لهث)

1089
00:56:34,934 --> 00:56:36,311
(الهمهمات)

1090
00:56:53,620 --> 00:56:54,871
(الشخير)

1091
00:56:58,458 --> 00:56:59,709
(الإجهاد)

1092
00:56:59,834 --> 00:57:01,961
هارلي: دعني أذهب!
سافين: (بسخرية) ساعدني!

1093
00:57:02,170 --> 00:57:03,338
(هارلي تكافح)

1094
00:57:06,216 --> 00:57:07,342
على أية حال-

1095
00:57:08,468 --> 00:57:10,595
مهلا، طفل،
ماذا تريد لعيد الميلاد؟

1096
00:57:10,678 --> 00:57:12,639
سيد ستارك، أنا آسف جدًا.

1097
00:57:12,722 --> 00:57:13,932
لا، لا، لا.
أعتقد أنه كان يحاول أن يقول،

1098
00:57:14,015 --> 00:57:15,934
"أريد ملفي اللعين."

1099
00:57:16,351 --> 00:57:17,393
إنه ليس خطأك يا فتى.

1100
00:57:20,355 --> 00:57:21,898
تذكر ما قلته لك
عن الفتوات؟

1101
00:57:26,694 --> 00:57:28,363
-(همهمات)
-(آهات)

1102
00:57:28,446 --> 00:57:29,572
توني: هل يعجبك ذلك يا ويست وورلد؟

1103
00:57:30,073 --> 00:57:31,407
هذا هو الشيء المتعلق بالرجال الأذكياء،

1104
00:57:32,200 --> 00:57:33,993
-نحن دائما نغطي مؤخرتنا.
-(التشغيل)

1105
00:57:35,495 --> 00:57:36,704
(الهمهمات)

1106
00:57:37,413 --> 00:57:38,581
(لهث)

1107
00:57:41,709 --> 00:57:43,670
-(همهمات)
-(أزيز)

1108
00:57:47,090 --> 00:57:48,174
آه!

1109
00:57:57,225 --> 00:57:58,226
(صفارات الإنذار تبكي)

1110
00:57:58,309 --> 00:58:00,103
هارلي: مرحبًا بك.

1111
00:58:00,228 --> 00:58:01,354
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1112
00:58:01,437 --> 00:58:02,772
لماذا؟ هل فاتني شيء؟

1113
00:58:02,856 --> 00:58:04,816
أنا، أنقذ حياتك.

1114
00:58:04,899 --> 00:58:08,027
نعم. ج: لقد أنقذتك أولاً.
ب، شكرا. نوع من.

1115
00:58:08,111 --> 00:58:10,864
و C، إذا قمت بعمل شيء صلب لشخص ما،
لا تكن يوتز.

1116
00:58:10,947 --> 00:58:14,242
حسنًا؟ فقط العبها بشكل رائع.
وإلا فإنك تأتي من العظمة.

1117
00:58:14,325 --> 00:58:16,119
على عكسك؟

1118
00:58:17,704 --> 00:58:19,581
أعترف بذلك، أنت بحاجة لي.

1119
00:58:19,914 --> 00:58:21,207
نحن متصلون.

1120
00:58:21,416 --> 00:58:23,334
ما أحتاجه هو أن تعود إلى المنزل،
كن مع والدتك،

1121
00:58:23,543 --> 00:58:25,837
أبقِ فخك مغلقًا، واحرس البدلة،

1122
00:58:25,920 --> 00:58:27,172
والبقاء على اتصال بالهاتف

1123
00:58:27,255 --> 00:58:28,965
لأنني إذا اتصلت،
من الأفضل أن تلتقط. تمام؟

1124
00:58:29,549 --> 00:58:32,177
هل يمكنك أن تشعر بذلك؟ لقد انتهينا هنا.

1125
00:58:32,260 --> 00:58:33,511
ابتعد عن الطريق،
أو سأدهسك.

1126
00:58:33,928 --> 00:58:35,305
وداعا يا طفل.

1127
00:58:41,895 --> 00:58:43,396
أنا آسف يا طفل.

1128
00:58:44,105 --> 00:58:45,106
لقد قمت بعمل جيد.

1129
00:58:45,607 --> 00:58:48,067
إذن، الآن ستفعل ذلك فحسب
تتركني هنا، مثل والدي؟

1130
00:58:50,195 --> 00:58:51,196
نعم.

1131
00:58:52,739 --> 00:58:54,032
انتظر، أنت تلاحقني بالذنب
أليس كذلك؟

1132
00:58:54,282 --> 00:58:55,742
(طفولي) أشعر بالبرد.

1133
00:58:56,034 --> 00:58:58,286
(بسخرية) أستطيع أن أقول.
هل تعرف كيف يمكنني أن أقول؟

1134
00:58:59,746 --> 00:59:01,289
لأننا متصلين.

1135
00:59:05,043 --> 00:59:07,212
لقد كان الأمر يستحق المحاولة.

1136
00:59:13,051 --> 00:59:14,677
(السعال)

1137
00:59:17,096 --> 00:59:18,473
(أنين)

1138
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
البائعة: يمكنك الحصول على هذا.
انها بأسعار معقولة. إنه رائع.

1139
00:59:22,060 --> 00:59:23,436
ويتماشى مع أي ديكور...

1140
00:59:25,313 --> 00:59:27,649
- ماذا حدث للصورة؟
- المرأة 1: اذهب إلى التجاوز.

1141
00:59:28,024 --> 00:59:29,067
(يتحدث الفنيون)

1142
00:59:29,150 --> 00:59:31,736
- كيف يحدث هذا مرة أخرى؟
- رجل 1 : بخير. تجاوز إلى لوس أنجلوس.

1143
00:59:31,819 --> 00:59:32,820
المرأة 2: أنا أحاول.
لا يوجد شيء أستطيع...

1144
00:59:32,904 --> 00:59:33,905
الرجل "2". حسنا، أين هو
التغذية القادمة من؟

1145
00:59:34,155 --> 00:59:36,074
الرجل 3: لا أعرف،
إنه موجود في جميع أجهزة الاستقبال لدينا وأنا...

1146
00:59:36,157 --> 00:59:38,284
الساحل الشرقي بأكمله،
الأقمار الصناعية معطلة.

1147
00:59:38,368 --> 00:59:39,702
المرأة 2: إنها ليست محطتنا فقط.

1148
00:59:39,786 --> 00:59:40,870
ماذا عن دليل النسخ الاحتياطي؟

1149
00:59:41,037 --> 00:59:42,997
المساعد: لدينا غير مصرح به
قطع البث...

1150
00:59:43,206 --> 00:59:47,043
السيد نائب الرئيس،
أعتقد أنك يجب أن ترى هذا.

1151
00:59:48,878 --> 00:59:50,505
رودريجيز:
يا إلهي، ليس مرة أخرى.

1152
00:59:51,130 --> 00:59:52,340
فهل يفهم الرئيس هذا؟

1153
00:59:55,802 --> 00:59:58,096
(يتحدثان بشكل غير واضح)

1154
01:00:03,434 --> 01:00:05,186
السيد الرئيس.

1155
01:00:05,603 --> 01:00:07,438
بقي درسين فقط.

1156
01:00:08,147 --> 01:00:11,567
وأنا أنوي الانتهاء من هذا
قبل صباح عيد الميلاد.

1157
01:00:12,026 --> 01:00:14,404
تعرف على توماس ريتشاردز.

1158
01:00:14,487 --> 01:00:17,657
اسم قوي جيد.
عمل جيد قوي.

1159
01:00:18,241 --> 01:00:22,245
توماس، هنا، محاسب
لصالح شركة روكسون للنفط.

1160
01:00:22,370 --> 01:00:23,538
(ينتحب)

1161
01:00:26,124 --> 01:00:28,543
لكنني متأكد من أنه رجل جيد حقًا.

1162
01:00:28,668 --> 01:00:29,877
(يستمر النحيب)

1163
01:00:30,878 --> 01:00:32,046
سأطلق النار على رأسه،

1164
01:00:32,714 --> 01:00:35,633
مباشرة على شاشة التلفزيون الخاص بك في 30 ثانية.

1165
01:00:35,717 --> 01:00:36,843
توماس: لا!

1166
01:00:36,926 --> 01:00:40,305
رقم هذا الهاتف
موجود في هاتفك الخلوي.

1167
01:00:40,388 --> 01:00:43,516
مثيرة، أليس كذلك،
متخيل كيف وصل إلى هناك؟

1168
01:00:43,725 --> 01:00:45,351
أمريكا,

1169
01:00:45,643 --> 01:00:48,563
إذا اتصل بي رئيسك
في النصف دقيقة القادمة

1170
01:00:48,938 --> 01:00:50,356
يعيش توم.

1171
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
يذهب!

1172
01:00:51,566 --> 01:00:52,984
(يتحدثان بشكل غير واضح)

1173
01:00:53,735 --> 01:00:55,028
كيف اخترق هاتفي؟

1174
01:00:55,111 --> 01:00:57,071
لا يمكننا أن نسمح للإرهابيين أن يمليوا علينا...

1175
01:00:57,155 --> 01:00:58,406
لا بد لي من إجراء هذه المكالمة.

1176
01:00:58,573 --> 01:00:59,866
أنصح بشدة بعدم ذلك.

1177
01:00:59,949 --> 01:01:02,577
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1178
01:01:04,871 --> 01:01:07,874
(رنين الهاتف)

1179
01:01:12,211 --> 01:01:14,088
(يستمر الهاتف في الرنين)

1180
01:01:17,383 --> 01:01:18,843
-(طلقات نارية)
-(كل اللحظات)

1181
01:01:29,103 --> 01:01:31,564
الماندرين: هناك فقط
بقي درس واحد، الرئيس إليس.

1182
01:01:31,647 --> 01:01:33,524
لذا اهرب، اختبأ،
قبلة أطفالك وداعا.

1183
01:01:33,608 --> 01:01:34,609
لأنه لا شيء،

1184
01:01:34,692 --> 01:01:37,153
ليس جيشك، وليس الأحمر والأبيض
وكلب الهجوم الأزرق,

1185
01:01:37,236 --> 01:01:39,197
يمكن أن ينقذك.

1186
01:01:41,574 --> 01:01:43,659
سوف أراك قريبا.

1187
01:01:45,745 --> 01:01:49,123
أخبر رودس
العثور على هذا المجنون الآن.

1188
01:01:49,207 --> 01:01:50,917
مساعد عسكري:
سيدي، لقد تتبعنا إشارة البث.

1189
01:01:51,000 --> 01:01:52,835
لدينا نقطة الأصل المحتملة
في باكستان

1190
01:01:52,919 --> 01:01:54,045
والباتريوت جاهز للضرب.

1191
01:01:54,128 --> 01:01:56,297
- الآن.
- نعم يا سيدي.

1192
01:02:06,140 --> 01:02:07,433
(تنهدات)

1193
01:02:09,227 --> 01:02:12,146
رجل. سعيد، سعيد، سعيد-

1194
01:02:22,824 --> 01:02:23,825
(الكل يلهث)

1195
01:02:26,577 --> 01:02:28,204
رودي: لا تتحرك!

1196
01:02:29,956 --> 01:02:31,666
(رنات الهاتف)

1197
01:02:32,250 --> 01:02:33,251
اه...

1198
01:02:34,502 --> 01:02:35,503
انتظر لحظة.

1199
01:02:36,379 --> 01:02:37,380
مرحبًا؟

1200
01:02:37,547 --> 01:02:39,215
من أي وقت مضى كان لديك كتكوت يمتد عليك
وأنت تنظر للأعلى

1201
01:02:39,298 --> 01:02:43,136
وفجأة تتوهج من
من الداخل إلى الخارج، نوع من اللون البرتقالي الزاهي؟

1202
01:02:43,428 --> 01:02:44,720
نعم، لقد كان ذلك.
من هذا؟

1203
01:02:44,804 --> 01:02:45,763
توني: هذا أنا يا صديقي.

1204
01:02:45,847 --> 01:02:47,932
الآن، آخر مرة فقدت فيها،
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،

1205
01:02:48,015 --> 01:02:50,017
جئت تبحث عني.
ماذا تفعل؟

1206
01:02:50,143 --> 01:02:51,477
القليل من الضرب والحديث،
تكوين صداقات في باكستان.

1207
01:02:51,561 --> 01:02:52,562
ماذا تفعل؟

1208
01:02:52,937 --> 01:02:55,773
إعادة تصميمك، وتغيير علامتك التجارية الكبيرة،
كان هذا الهدف، أليس كذلك؟

1209
01:02:55,857 --> 01:02:56,858
نعم.

1210
01:02:58,568 --> 01:03:00,820
سأجد مهمة ثقيلة
coms جلس الآن، أحتاج إلى تسجيل الدخول الخاص بك.

1211
01:03:01,112 --> 01:03:03,156
انها نفس
لقد كان دائمًا "WarMachine68".

1212
01:03:03,322 --> 01:03:04,282
وكلمة المرور من فضلك.

1213
01:03:04,365 --> 01:03:06,409
حسنًا، انظر، يجب أن أغيره
في كل مرة تقوم فيها بالاختراق، يا توني.

1214
01:03:06,576 --> 01:03:08,828
إنها ليست الثمانينيات،
لا أحد يقول "اختراق" بعد الآن.

1215
01:03:08,911 --> 01:03:09,912
أعطني تسجيل الدخول الخاص بك.

1216
01:03:11,539 --> 01:03:13,958
"آلة الحرب روكس"
مع "X،" كل الحروف الكبيرة.

1217
01:03:14,125 --> 01:03:16,127
-(ضحكة مكتومة)
-(طنين البرج)

1218
01:03:16,252 --> 01:03:17,420
(يضحك)

1219
01:03:17,670 --> 01:03:18,671
نعم حسنا.

1220
01:03:18,963 --> 01:03:22,008
هذا أفضل بكثير
من "lron باتريوت".

1221
01:03:22,091 --> 01:03:24,260
(صراخ الإطارات)

1222
01:03:30,391 --> 01:03:31,726
إمسي:
لطيف جدا. لطيف جدًا.

1223
01:03:31,976 --> 01:03:34,479
لدي سؤال واحد لك.

1224
01:03:34,604 --> 01:03:37,106
ماذا تريد
لعيد الميلاد هذا العام؟

1225
01:03:38,858 --> 01:03:40,234
حسنا يا ديفيد...

1226
01:03:40,401 --> 01:03:42,403
(الطاقم يتحدث بطريقة غير واضحة)

1227
01:03:42,487 --> 01:03:47,116
لا تقم بمسح أي برنامج من جهاز DVR الخاص بي
إلا إذا كنت متأكدا 100%..

1228
01:03:52,079 --> 01:03:53,372
EMCEE: مرة أخرى!
السيدة إلك ريدج، الجميع!

1229
01:03:53,456 --> 01:03:54,457
حسنًا. (يضحك)

1230
01:03:54,582 --> 01:03:55,625
(قطع صوتية من البث)

1231
01:03:56,542 --> 01:03:59,212
المصور : لأنك أنت
محو العروض الخاصة بي!

1232
01:04:04,091 --> 01:04:05,092
توني:
هذا لن يقطع الأمر.

1233
01:04:05,259 --> 01:04:07,220
مصور:
تحدثنا عن هذا.

1234
01:04:08,679 --> 01:04:10,806
عفوا يا سيدي.
لا أعرف من...

1235
01:04:10,932 --> 01:04:12,600
صه.

1236
01:04:13,726 --> 01:04:15,937
أمي، أريد أن أتصل بك مرة أخرى.
شيء سحري يحدث.

1237
01:04:17,146 --> 01:04:19,065
- توني ستارك في شاحنتي.
- صه. أبقِ الأمر منخفضًا.

1238
01:04:19,148 --> 01:04:20,691
- توني ستارك في شاحنتي!
- لا، ليس كذلك.

1239
01:04:20,816 --> 01:04:21,817
كنت أعرف أنك لا تزال على قيد الحياة!

1240
01:04:22,443 --> 01:04:23,569
(همس)
ادخل. أغلق الباب.

1241
01:04:25,488 --> 01:04:26,739
(المصور
يصرخ التنفس أقل)

1242
01:04:28,533 --> 01:04:29,742
أوه، واو.
هل أستطيع أن أقول يا سيدي...

1243
01:04:29,825 --> 01:04:30,952
نعم.

1244
01:04:31,744 --> 01:04:32,912
أنا من أكبر المعجبين بك.

1245
01:04:33,079 --> 01:04:34,956
تمام. أولاً، هل هذه شاحنتك؟
هل سيدخل أي شخص آخر؟

1246
01:04:35,248 --> 01:04:36,290
لا، لا، لا. نحن فقط.

1247
01:04:36,374 --> 01:04:37,458
عظيم. ما اسمك؟

1248
01:04:37,542 --> 01:04:39,126
-680'-
-680'-

1249
01:04:40,670 --> 01:04:42,255
- أوه، واو.
- الحق هناك على ما يرام.

1250
01:04:42,380 --> 01:04:43,548
- تمام.
-(ضحكة مكتومة) حسنًا؟

1251
01:04:43,631 --> 01:04:44,757
أحصل على الكثير من هذا، لا بأس.

1252
01:04:45,174 --> 01:04:47,176
- أوه، جيد. هل يمكنني أن أقول فقط؟
- ماذا تريد؟ نعم.

1253
01:04:47,969 --> 01:04:50,680
لا أعرف إذا كان بإمكانك معرفة ذلك،

1254
01:04:50,763 --> 01:04:52,890
ولكن لدي، مثل، منقوشة
كل اهتمامي بك.

1255
01:04:52,974 --> 01:04:54,350
- شعري قليل..
-لا بأس.

1256
01:04:54,475 --> 01:04:55,977
هذا ليس صحيحا،
لأنه لا يوجد أي منتج فيه.

1257
01:04:56,143 --> 01:04:57,853
يمين.

1258
01:04:58,104 --> 01:05:01,983
لا أريد أن أجعل الأمور محرجة
بالنسبة لك، ولكن يجب أن أظهر لك...

1259
01:05:02,233 --> 01:05:03,442
بوم!

1260
01:05:03,985 --> 01:05:06,654
- سكوت بايو من أصل اسباني.
-(غاري ضحكة مكتومة)

1261
01:05:06,737 --> 01:05:09,448
- أنا آسف. هل هذا انا؟
- نعم. إنه...أعني...

1262
01:05:09,532 --> 01:05:14,287
لقد جعلتهم يقومون بذلك من دمية صنعتها،
لذلك ليس الأمر كما لو كان خارج الصورة.

1263
01:05:14,912 --> 01:05:17,832
- هكذا قليلاً..
- غاري. استمع لي، حسنا؟

1264
01:05:17,915 --> 01:05:21,836
لا أريد أن أقص جناحيك هنا
نحن على حد سواء متحمسون أكثر من اللازم.

1265
01:05:21,919 --> 01:05:23,838
لدي مشكلة.
أنا أطارد الأشرار.

1266
01:05:23,921 --> 01:05:26,632
أحاول الاستيلاء على شيء صغير
من بعض ملفات البيانات المشفرة.

1267
01:05:26,716 --> 01:05:27,842
ليس لدي ما يكفي من العصير.

1268
01:05:28,134 --> 01:05:30,261
أريدك أن تقفز على السطح...
أليس كذلك؟

1269
01:05:30,344 --> 01:05:32,555
إعادة معايرة lSDNs.

1270
01:05:32,638 --> 01:05:34,682
ضخها بحوالي 40٪.

1271
01:05:35,141 --> 01:05:36,267
- فهمتها.
- حسنًا؟ إنها مهمة.

1272
01:05:36,350 --> 01:05:37,351
نعم.

1273
01:05:37,435 --> 01:05:39,437
توني يحتاج غاري.

1274
01:05:39,520 --> 01:05:40,688
وغاري يحتاج إلى توني.

1275
01:05:40,771 --> 01:05:42,106
- كن هادئا حول هذا الموضوع. يذهب.
- نعم.

1276
01:05:46,193 --> 01:05:47,278
(يطرق)

1277
01:05:48,529 --> 01:05:51,032
(الكتابة)

1278
01:06:05,463 --> 01:06:09,175
كيليان: ماذا ستعتبر
باعتبارها اللحظة الحاسمة في حياتك؟

1279
01:06:09,383 --> 01:06:12,136
حسنًا، أعتقد أن هذا سيكون اليوم
قررت ألا أدع إصابتي تهزمني.

1280
01:06:12,219 --> 01:06:13,220
(الكتابة)

1281
01:06:14,805 --> 01:06:16,474
كيليان: هل تسمح بذلك؟
اسمك للكاميرا؟

1282
01:06:16,557 --> 01:06:17,808
إلين براندت.

1283
01:06:18,225 --> 01:06:22,229
تمام. لذلك، الحقن
تدار بشكل دوري.

1284
01:06:22,480 --> 01:06:23,731
لن يتم التسامح مع الإدمان.

1285
01:06:23,814 --> 01:06:26,776
وأولئك الذين لا يستطيعون التنظيم
سوف يخرج من البرنامج

1286
01:06:26,942 --> 01:06:28,027
(الكتابة)

1287
01:06:28,152 --> 01:06:30,988
مرة واحدة غير الأسوياء، والمقعدين ...

1288
01:06:31,656 --> 01:06:34,742
أنت التكرار القادم
للتطور البشري.

1289
01:06:39,413 --> 01:06:40,915
الجميع، قبل أن نبدأ...

1290
01:06:41,165 --> 01:06:44,210
أعدك، عندما تنظر إلى حياتك،
لن يكون هناك شيء مرير

1291
01:06:44,293 --> 01:06:48,422
كذكرى ذلك الخطر المجيد
لقد اخترت بحكمة للتخلي.

1292
01:06:48,506 --> 01:06:50,174
اليوم هو مجدك-

1293
01:06:50,257 --> 01:06:51,342
لنبدأ.

1294
01:06:52,843 --> 01:06:55,096
(أنين)

1295
01:06:57,056 --> 01:06:58,974
(صرخات براندت)

1296
01:06:59,517 --> 01:07:00,518
(صراخ)

1297
01:07:02,645 --> 01:07:03,938
يجب أن نخرج من هنا!
يجب أن نخرج من هنا!

1298
01:07:04,105 --> 01:07:05,189
أخرجها!
أخرجهم من هنا!

1299
01:07:06,315 --> 01:07:07,775
(زمجرة)

1300
01:07:08,984 --> 01:07:10,027
(زئير)

1301
01:07:12,446 --> 01:07:15,282
القنبلة ليست قنبلة
عندما يكون خطأ.

1302
01:07:17,243 --> 01:07:19,995
الاشياء لا تعمل دائما.
أليس كذلك يا صديق؟

1303
01:07:20,079 --> 01:07:22,289
إنه معيب،
لكنك وجدت مشترياً، أليس كذلك؟

1304
01:07:22,373 --> 01:07:24,709
بيعها إلى الماندرين.

1305
01:07:25,292 --> 01:07:27,545
فهمت يا صديق.

1306
01:07:29,797 --> 01:07:31,632
مايا: ماذا حدث؟

1307
01:07:32,341 --> 01:07:34,301
مايا: حقيقة ممتعة.

1308
01:07:34,385 --> 01:07:37,513
قبل أن يصنع صواريخ للنازيين،

1309
01:07:38,013 --> 01:07:42,017
المثالي فيرنر فون براون

1310
01:07:42,309 --> 01:07:44,311
حلمت بالسفر إلى الفضاء.

1311
01:07:45,604 --> 01:07:47,440
كان يحدق بالنجوم.
(يضحك بهدوء)

1312
01:07:47,815 --> 01:07:51,277
هل تعلم ماذا قال متى
أول طائرة V-2 ضربت لندن؟

1313
01:07:52,278 --> 01:07:55,740
"لقد كان أداء الصاروخ مثاليًا.

1314
01:07:57,658 --> 01:08:00,327
"لقد هبطت للتو على الكوكب الخطأ."

1315
01:08:01,203 --> 01:08:06,000
كما ترون، نبدأ جميعًا بعيون واسعة.
العلم البحت.

1316
01:08:06,625 --> 01:08:11,630
ومن ثم تتدخل الأنا،
الهوس.

1317
01:08:12,715 --> 01:08:14,967
وأنت تنظر للأعلى،

1318
01:08:16,927 --> 01:08:19,305
أنت بعيد جدًا عن الشاطئ.

1319
01:08:19,472 --> 01:08:22,391
لا يمكنك أن تكون قاسيًا جدًا على نفسك،
مايا.

1320
01:08:23,017 --> 01:08:25,561
أعني أنك قدمت بحثك
إلى مركز للتفكير.

1321
01:08:25,644 --> 01:08:29,190
نعم، لكن كيليان بنى مركز الأبحاث هذا
على العقود العسكرية.

1322
01:08:29,482 --> 01:08:31,817
هذا بالضبط ما كنا نفعله.

1323
01:08:32,067 --> 01:08:34,111
لذا، لا تحكم على نفسك.

1324
01:08:35,571 --> 01:08:37,615
شكرا لك يا بيبر.

1325
01:08:38,824 --> 01:08:40,618
أنا حقا أقدر ذلك.

1326
01:08:42,119 --> 01:08:43,662
(طرق الباب)

1327
01:08:47,208 --> 01:08:48,209
(يفتح الباب)

1328
01:08:48,292 --> 01:08:50,586
- مرحبا، مساء الخير. ادخل.
- النادل: مساء الخير.

1329
01:08:50,711 --> 01:08:52,254
-(شهقة)
"(همهمات)

1330
01:08:52,379 --> 01:08:53,756
مايا، تشغيل!

1331
01:08:54,840 --> 01:08:56,091
(ينين)

1332
01:08:56,258 --> 01:08:57,593
مرحبًا بيبر.

1333
01:08:59,261 --> 01:09:01,388
لذا، تريد أن تخبرني لماذا أنت
هل كنتم في قصر ستارك الليلة الماضية؟

1334
01:09:01,806 --> 01:09:02,807
أحاول إصلاح هذا الشيء.

1335
01:09:02,890 --> 01:09:05,184
لم أكن أعرفك أنت والسيد
كانوا سيفجرون المكان

1336
01:09:05,267 --> 01:09:08,646
أوه، أرى. إذن، كنت تحاول
لإنقاذ ستارك عندما هددنا؟

1337
01:09:08,729 --> 01:09:10,606
لقد أخبرتك، كيليان، يمكننا استخدامه.

1338
01:09:10,773 --> 01:09:11,899
(آهات)

1339
01:09:12,691 --> 01:09:14,693
فلفل. فلفل. فلفل.

1340
01:09:14,777 --> 01:09:17,738
انظر، إذا أردنا إطلاق المنتج
في العام المقبل، أحتاج إلى ستارك.

1341
01:09:17,822 --> 01:09:21,367
لقد افتقر إلى الحافز اللائق.
الآن، لديه واحدة.

1342
01:09:26,205 --> 01:09:27,915
الرجل: (على الراديو)
هذا هو فريق الدعم Blue-Zero.

1343
01:09:27,998 --> 01:09:30,668
إرسال الإحداثيات للمشتبه به
نقطة البث الماندرين المنشأ.

1344
01:09:30,751 --> 01:09:31,794
نسخة-

1345
01:09:36,423 --> 01:09:38,050
-(إطلاق الطارد)
-(الناس يصرخون)

1346
01:09:39,927 --> 01:09:41,095
لا أحد يتحرك.

1347
01:09:41,262 --> 01:09:42,429
(نساء يصرخن في خوف)

1348
01:09:45,182 --> 01:09:47,268
أوه. دعم الأزرق صفر،

1349
01:09:47,434 --> 01:09:49,270
ما لم يكن الهجوم القادم للماندرين
على الولايات المتحدة

1350
01:09:49,353 --> 01:09:50,938
تتضمن ملابس رياضية رخيصة الثمن،

1351
01:09:51,188 --> 01:09:53,440
أعتقد أنك أخطأت مرة أخرى.

1352
01:09:53,524 --> 01:09:56,360
نعم أنت حر، اه،
إذا لم تكن من قبل.

1353
01:09:56,652 --> 01:09:57,695
إنها... بالطبع.

1354
01:09:57,778 --> 01:09:58,779
نعم سيدتي.

1355
01:09:58,946 --> 01:09:59,989
باتريوت الحديد في العمل.

1356
01:10:00,155 --> 01:10:01,156
تسرني مساعدتك.

1357
01:10:01,365 --> 01:10:02,449
لا حاجة لشكري، سيدتي.

1358
01:10:02,616 --> 01:10:03,826
انه لمن دواعي سروري. (الشخير)

1359
01:10:04,118 --> 01:10:05,202
(يلهث)

1360
01:10:11,959 --> 01:10:14,211
سافين؟
لقد حصلت على درع باتريوت.

1361
01:10:14,295 --> 01:10:15,546
رودي: إذا كنت تريد هذه البدلة،

1362
01:10:15,713 --> 01:10:17,965
سوف تضطر إلى ذلك
أخرج جسدي الميت البارد منه.

1363
01:10:18,299 --> 01:10:19,758
هذه هي الخطة، أيها العقيد.

1364
01:10:21,343 --> 01:10:23,929
توني: هارلي، أخبرني ما الذي يحدث.
أعطني تقريرا كاملا.

1365
01:10:24,013 --> 01:10:27,308
نعم، ما زلت آكل تلك الحلوى.
هل تريد مني أن أستمر في أكله؟

1366
01:10:27,641 --> 01:10:29,226
- كم كان لديك؟
- وعاءان أو ثلاثة.

1367
01:10:29,518 --> 01:10:32,313
- هل لا يزال بإمكانك الرؤية بشكل مستقيم؟
- نوعاً ما.

1368
01:10:32,396 --> 01:10:33,480
هذا يعني أنك بخير.
أعطني جارفيس.

1369
01:10:34,398 --> 01:10:35,399
جارفيس، كيف حالنا؟

1370
01:10:35,482 --> 01:10:37,735
جارفيس: لا بأس يا سيدي.
يبدو أنني أقوم بعمل جيد جدًا لفترة طويلة،

1371
01:10:37,818 --> 01:10:40,863
ثم في نهاية الجملة
أنا أقول التوت البري الخطأ.

1372
01:10:40,946 --> 01:10:42,239
ولقد كنت على حق يا سيدي.

1373
01:10:42,323 --> 01:10:44,992
بمجرد أن أخذت في الاعتبار
مرافق الوصلة الهابطة AIM المتاحة

1374
01:10:45,326 --> 01:10:47,494
كنت قادرا على تحديد
إشارة البث الماندرين.

1375
01:10:47,828 --> 01:10:49,914
ماذا نتحدث؟
الشرق الأقصى، أوروبا، شمال أفريقيا،

1376
01:10:49,997 --> 01:10:51,957
إيران، باكستان، سوريا؟
أين هي؟

1377
01:10:52,166 --> 01:10:53,459
في الحقيقة يا سيدي، إنه في ميامي.

1378
01:10:53,918 --> 01:10:56,420
حسنًا يا فتى، سأحصل على ذلك
للمشي لكم من خلال

1379
01:10:56,503 --> 01:10:57,880
إعادة تشغيل محرك الكلام الخاص بجارفيس،

1380
01:10:57,963 --> 01:10:59,381
ولكن ليس الآن.

1381
01:10:59,465 --> 01:11:00,466
هارلي، أين هو حقا؟

1382
01:11:00,716 --> 01:11:02,051
مجرد إلقاء نظرة على الشاشة
وأخبرني أين هو.

1383
01:11:04,219 --> 01:11:06,221
أم، تقول ميامي، فلوريدا.

1384
01:11:06,305 --> 01:11:09,266
حسنًا، أول الأشياء أولًا، أحتاج
الدرع. أين نحن منه؟

1385
01:11:09,558 --> 01:11:10,768
اه، لا يتم الشحن.

1386
01:11:10,893 --> 01:11:12,561
(صراخ الإطارات)

1387
01:11:15,147 --> 01:11:17,358
(يتنفس بشدة)

1388
01:11:18,192 --> 01:11:21,320
جارفيس: في الواقع، يا سيدي، يتم الشحن،
ولكن مصدر الطاقة مشكوك فيه.

1389
01:11:21,528 --> 01:11:23,822
قد لا تنجح
في تنشيط العلامة 42.

1390
01:11:24,031 --> 01:11:25,866
ما هو المشكوك فيه بشأن الكهرباء؟
حسنًا؟

1391
01:11:25,950 --> 01:11:29,787
إنها بدلتي، ولا أستطيع... لن أفعل...
لا أريد...(يتنفس بصعوبة)

1392
01:11:30,579 --> 01:11:31,830
يا إلهي، ليس مرة أخرى.

1393
01:11:32,039 --> 01:11:33,624
- هارلي: توني؟
-(يلهث)

1394
01:11:35,751 --> 01:11:37,586
هل تتعرض لهجوم آخر؟

1395
01:11:37,753 --> 01:11:38,963
ولم أذكر حتى نيويورك.

1396
01:11:39,046 --> 01:11:42,508
صحيح، وبعد ذلك قلت ذلك بالاسم
مع نفي قوله.

1397
01:11:42,925 --> 01:11:44,385
حسنًا، اه...

1398
01:11:44,635 --> 01:11:46,595
(يلهث)

1399
01:11:46,679 --> 01:11:47,680
يا إلهي ماذا سأفعل؟

1400
01:11:47,972 --> 01:11:51,308
فقط تنفس.
حقا، مجرد التنفس.

1401
01:11:51,809 --> 01:11:54,228
أنت ميكانيكي، أليس كذلك؟

1402
01:11:54,395 --> 01:11:55,771
يمين.

1403
01:11:56,563 --> 01:11:57,940
لقد قلت ذلك.

1404
01:11:58,899 --> 01:12:00,401
نعم فعلت.

1405
01:12:00,734 --> 01:12:03,404
لماذا لا تقوم فقط ببناء شيء ما؟

1406
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
تمام.

1407
01:12:17,501 --> 01:12:18,502
شكرا يا طفل.

1408
01:12:47,948 --> 01:12:49,074
(التشغيل)

1409
01:13:16,810 --> 01:13:18,145
(الشخير)

1410
01:13:26,779 --> 01:13:28,155
(آهات)

1411
01:13:28,405 --> 01:13:29,740
(الهمهمات)

1412
01:13:29,865 --> 01:13:31,450
-(صراخ)
-(تشغيل الجهاز)

1413
01:13:31,533 --> 01:13:33,577
-(طقطقة)
-(أنين)

1414
01:13:42,795 --> 01:13:43,837
(آهات)

1415
01:13:44,129 --> 01:13:45,172
(الشخير)

1416
01:14:02,272 --> 01:14:07,277
لماذا الجو حار جدا هنا؟
قلت لك ضعه عند 68.

1417
01:14:07,361 --> 01:14:08,695
(سكوفس) خطأي مرة أخرى.

1418
01:14:08,779 --> 01:14:11,532
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا، حبيبتي.
أنا لست مكيف الهواء الخاص بك...

1419
01:14:11,657 --> 01:14:12,616
(آهات)
طقطقة)

1420
01:14:12,699 --> 01:14:13,700
(الأمهات)

1421
01:14:17,871 --> 01:14:19,123
(يحاكي طلقة نارية)

1422
01:14:21,708 --> 01:14:23,001
(ضحكة مكتومة)

1423
01:15:03,500 --> 01:15:05,294
(كلاهما يلهث)

1424
01:15:06,962 --> 01:15:08,172
(توني يسكت)

1425
01:15:08,255 --> 01:15:09,756
(تنظيف المرحاض)

1426
01:15:11,884 --> 01:15:12,968
الرجل: (باللكنة الإنجليزية) حسنًا.

1427
01:15:14,511 --> 01:15:16,805
لن أذهب إلى هناك لمدة 20 دقيقة.
(يضحك)

1428
01:15:18,056 --> 01:15:20,392
الآن، أي واحدة منكم هي فانيسا؟

1429
01:15:20,475 --> 01:15:21,768
- هذا أنا.
- اه!

1430
01:15:22,352 --> 01:15:23,395
نيسي.

1431
01:15:23,729 --> 01:15:28,567
هل تعلم أن كعكات الحظ
ليست حتى الصينية؟

1432
01:15:28,734 --> 01:15:30,152
هناك رجل ما هنا.

1433
01:15:30,235 --> 01:15:33,447
إنهم من صنع الأمريكان،
بناء على وصفة يابانية.

1434
01:15:33,697 --> 01:15:34,740
يا!

1435
01:15:36,867 --> 01:15:37,868
الجحيم الدموي. الجحيم الدموي.

1436
01:15:38,452 --> 01:15:39,494
.لا تتحرك

1437
01:15:39,578 --> 01:15:41,705
أنا لا أتحرك.
تريد شيئا؟ خذها.

1438
01:15:41,788 --> 01:15:42,789
على الرغم من أن الأسلحة كلها مزيفة

1439
01:15:42,873 --> 01:15:44,708
لأن هؤلاء الغرباء
لن تثق بي مع الأشخاص الحقيقيين.

1440
01:15:44,791 --> 01:15:47,044
- ماذا؟
- مهلا، هل ترغب في أي من الطيور؟

1441
01:15:49,046 --> 01:15:50,297
توني: سمعت ما يكفي.

1442
01:15:50,380 --> 01:15:52,466
أنت لست هو.
الماندرين، الرجل الحقيقي.

1443
01:15:52,633 --> 01:15:53,675
أين؟

1444
01:15:53,759 --> 01:15:55,928
أين الماندرين؟
أين هو؟

1445
01:15:56,428 --> 01:15:58,972
قف، قف، قف.
إنه هنا. إنه هنا، لكنه ليس هنا.

1446
01:15:59,056 --> 01:16:00,641
- إنه هنا، لكنه ليس هنا.
- ماذا تقصد؟

1447
01:16:01,058 --> 01:16:02,809
انها معقدة.
مهلا، الأمر معقد.

1448
01:16:03,060 --> 01:16:04,645
- إنها.
-الأمر معقد.

1449
01:16:04,853 --> 01:16:06,063
عدم تعقيد الأمر.
سيداتي، خارجا.

1450
01:16:06,146 --> 01:16:07,189
اخرج من السرير.
ادخل الحمام.

1451
01:16:10,442 --> 01:16:11,652
يجلس.

1452
01:16:12,653 --> 01:16:13,779
المرأة 1: يا!
المرأة 2: يا يسوع.

1453
01:16:13,904 --> 01:16:14,988
(يغلق الباب)

1454
01:16:17,115 --> 01:16:18,742
-(طلق ناري)
-(يصرخ في خوف)

1455
01:16:20,869 --> 01:16:23,956
اسمي تريفور.
تريفور سلاتري.

1456
01:16:24,039 --> 01:16:25,082
توني: ماذا أنت؟

1457
01:16:26,500 --> 01:16:27,793
ما أنت، شرك؟
أنت مزدوج، أليس كذلك؟

1458
01:16:28,085 --> 01:16:30,963
ماذا، تقصد مثل بديل؟
لا، بالتأكيد لا.

1459
01:16:31,046 --> 01:16:33,840
لا تؤذي الوجه!
أنا ممثل.

1460
01:16:34,549 --> 01:16:36,718
لديك دقيقة للعيش.
املأها بالكلمات.

1461
01:16:36,802 --> 01:16:40,764
إنه مجرد دور.
"الماندارين" كما ترى، إنه ليس حقيقيًا.

1462
01:16:41,139 --> 01:16:43,225
إذن كيف وصلت إلى هنا يا تريفور؟

1463
01:16:45,185 --> 01:16:51,358
حسنًا، لقد تناولت القليل
مشكلة مع، أم، المواد.

1464
01:16:51,441 --> 01:16:55,696
وانتهى بي الأمر بفعل الأشياء،
لا يوجد طريقتان لذلك،

1465
01:16:55,779 --> 01:16:58,073
في الشارع،
الذي لا ينبغي للرجل أن يفعله.

1466
01:16:58,240 --> 01:16:59,700
- التالي؟
- ثم،

1467
01:16:59,783 --> 01:17:02,661
اقتربوا مني
عن الدور،

1468
01:17:02,744 --> 01:17:04,162
وكانوا يعرفون عن المخدرات.

1469
01:17:04,246 --> 01:17:05,414
ماذا قالوا؟
هل سيخرجونك منهم؟

1470
01:17:05,747 --> 01:17:07,207
قالوا أنهم سيعطونني المزيد.

1471
01:17:07,291 --> 01:17:08,333
أعطوني أشياء.

1472
01:17:08,417 --> 01:17:11,920
لقد أعطوني هذا القصر.
لقد أجروا لي جراحة تجميلية.

1473
01:17:12,004 --> 01:17:14,256
أعطوني أشياء.

1474
01:17:14,381 --> 01:17:15,340
(الشخير)

1475
01:17:15,424 --> 01:17:16,550
هل أومأت للتو؟

1476
01:17:16,717 --> 01:17:17,718
يا.

1477
01:17:17,801 --> 01:17:19,636
لا، وقارب سريع جميل.

1478
01:17:19,720 --> 01:17:22,139
والأمر هو أنه كان بحاجة إلى شخص ما

1479
01:17:22,222 --> 01:17:26,143
للحصول على الائتمان
بسبب بعض الانفجارات العرضية.

1480
01:17:26,852 --> 01:17:28,061
(يحاكي الانفجار)

1481
01:17:29,563 --> 01:17:30,564
"هو"؟

1482
01:17:33,191 --> 01:17:35,152
- كيليان؟
- كيليان.

1483
01:17:35,235 --> 01:17:38,071
- هو خلقك؟
- لقد خلقني.

1484
01:17:38,780 --> 01:17:39,781
التهديد الإرهابي حسب الطلب.

1485
01:17:40,324 --> 01:17:42,075
نعم. نعم.

1486
01:17:42,284 --> 01:17:44,036
لقد فكر مركز أبحاثه في الأمر.

1487
01:17:44,578 --> 01:17:46,747
علم الأمراض من قاتل متسلسل.

1488
01:17:46,955 --> 01:17:49,833
التلاعب
الايقونوغرافيا الغربية.

1489
01:17:50,334 --> 01:17:53,420
(بدون لهجة)
جاهز لدرس آخر؟

1490
01:17:53,670 --> 01:17:54,963
بلاه بلاه بلاه.

1491
01:17:55,255 --> 01:17:56,506
لا.

1492
01:17:56,590 --> 01:17:58,425
(باللكنة) بالطبع،
لقد كان أدائي

1493
01:17:58,508 --> 01:17:59,551
التي جلبت الماندرين إلى الحياة.

1494
01:17:59,760 --> 01:18:01,136
أدائك؟

1495
01:18:02,220 --> 01:18:03,180
أين مات الناس؟

1496
01:18:03,263 --> 01:18:04,973
لا، لم يفعلوا ذلك.

1497
01:18:05,682 --> 01:18:08,977
انظر حولك.
الأزياء، الشاشة الخضراء.

1498
01:18:09,061 --> 01:18:11,188
بصراحة،
لم أكن في الموقع لنصف هذه الأشياء.

1499
01:18:11,271 --> 01:18:13,065
وعندما كنت،
لقد كان سحر الفيلم يا حب.

1500
01:18:13,398 --> 01:18:15,317
أنا آسف، ولكن لدي أفضل صديق
من في غيبوبة

1501
01:18:15,400 --> 01:18:16,568
وقد لا يستيقظ.

1502
01:18:16,902 --> 01:18:17,986
لذلك سيكون لديك
للإجابة على ذلك.

1503
01:18:18,070 --> 01:18:19,571
أنت لا تزال تنخفض يا صديقي.

1504
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
أنت تحت...

1505
01:18:22,783 --> 01:18:23,784
(الهمهمات)

1506
01:18:27,245 --> 01:18:30,248
حسنًا يا تريفور ماذا أخبرته؟

1507
01:18:30,582 --> 01:18:32,834
- لم أخبره بأي شيء.
- لا شئ؟

1508
01:18:33,752 --> 01:18:34,836
لا.

1509
01:18:35,128 --> 01:18:36,421
كان يجب أن تضغط
زر الذعر.

1510
01:18:37,297 --> 01:18:39,633
حسنًا، لقد شعرت بالذعر، ولكن بعد ذلك تعاملت مع الأمر.

1511
01:18:45,263 --> 01:18:47,015
(الكتابة)

1512
01:18:49,101 --> 01:18:50,268
توني: اه...

1513
01:18:52,312 --> 01:18:53,397
(تنهدات) حسنًا-

1514
01:19:02,364 --> 01:19:03,990
انها مجرد مثل العصور القديمة، هاه؟

1515
01:19:04,366 --> 01:19:07,077
أوه نعم. مع العلاقات البريدية.
إنها كرة.

1516
01:19:07,160 --> 01:19:08,787
لم تكن فكرتي.

1517
01:19:08,870 --> 01:19:10,872
تمام. لذا أخذت بطاقة كيليان.

1518
01:19:11,039 --> 01:19:12,040
أخذت ماله.

1519
01:19:12,332 --> 01:19:14,501
وها أنت بعد 13 سنة،
في زنزانة.

1520
01:19:14,668 --> 01:19:16,420
- لا.
- نعم.

1521
01:19:16,503 --> 01:19:18,171
لا، أنت في زنزانة.
أنا حر في الذهاب.

1522
01:19:18,797 --> 01:19:20,090
نعم؟

1523
01:19:21,800 --> 01:19:23,009
(تنهدات)

1524
01:19:23,969 --> 01:19:25,470
لقد حدث الكثير يا توني.

1525
01:19:26,430 --> 01:19:27,889
لكني قريب.

1526
01:19:28,557 --> 01:19:30,684
تم استقرار EXTREMIS عمليا.

1527
01:19:30,767 --> 01:19:32,936
أنا أقول لك أنه ليس كذلك.
أنا في الشارع.

1528
01:19:33,019 --> 01:19:34,438
الناس يذهبون الانفجار.
إنهم يرسمون الجدران.

1529
01:19:34,521 --> 01:19:35,856
مايا، أنت تمزح نفسك.

1530
01:19:35,939 --> 01:19:37,190
ثم ساعدني في إصلاحه.

1531
01:19:42,571 --> 01:19:43,864
هل فعلت ذلك؟

1532
01:19:45,198 --> 01:19:46,199
نعم.

1533
01:19:46,533 --> 01:19:47,909
أتذكر الليل وليس الصباح.

1534
01:19:48,910 --> 01:19:50,203
هل هذا ما
كنت قد تم مطاردة حولها؟

1535
01:19:50,287 --> 01:19:52,372
- أنت لا تتذكر؟
- لا أستطيع مساعدتك.

1536
01:19:53,373 --> 01:19:56,960
كان لديك علم النفس الأخلاقي.

1537
01:19:57,043 --> 01:19:59,212
لقد اعتدت أن يكون لديك المثل العليا.

1538
01:19:59,629 --> 01:20:01,965
أردت مساعدة الناس.

1539
01:20:02,048 --> 01:20:03,925
انظر الآن إليك.

1540
01:20:04,968 --> 01:20:06,928
علي أن أستيقظ كل صباح
مع شخص

1541
01:20:10,223 --> 01:20:11,766
لا يزال لديه روحهم.

1542
01:20:17,439 --> 01:20:18,440
أخرجني من هنا.

1543
01:20:21,443 --> 01:20:22,903
تعال.

1544
01:20:24,070 --> 01:20:25,489
كيليان: أنت تعرف ماذا يا صديقي العجوز
كان يقول لي؟

1545
01:20:26,781 --> 01:20:29,868
من أقواله المفضلة الكثيرة..

1546
01:20:29,951 --> 01:20:34,331
"الطائر المبكر يحصل على الدودة، ولكن
والفأر الثاني يحصل على الجبن."

1547
01:20:34,539 --> 01:20:36,666
أنت لا تزال غاضبة
بخصوص مسألة سويسرا، أليس كذلك؟

1548
01:20:36,750 --> 01:20:39,169
كيف يمكن أن أغضب منك يا توني؟

1549
01:20:39,252 --> 01:20:41,254
أنا هنا لأشكرك.

1550
01:20:41,421 --> 01:20:43,632
لقد قدمت لي أعظم هدية
أن أي شخص أعطاني من أي وقت مضى.

1551
01:20:44,424 --> 01:20:45,884
اليأس.

1552
01:20:46,426 --> 01:20:48,094
إذا عدت بفكرك إلى سويسرا،

1553
01:20:48,220 --> 01:20:51,181
قلت أنك ستقابلني
على السطح، أليس كذلك؟

1554
01:20:51,264 --> 01:20:54,142
حسناً، في أول 20 دقيقة،

1555
01:20:54,601 --> 01:20:56,561
اعتقدت في الواقع أنك سوف تظهر.

1556
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
والساعة القادمة...

1557
01:21:00,023 --> 01:21:04,444
فكرت في أخذ ذلك
اختصار بخطوة واحدة إلى الردهة.

1558
01:21:04,736 --> 01:21:05,737
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

1559
01:21:06,112 --> 01:21:09,115
بصراحة، مازلت أحاول معرفة ذلك
ماذا حدث للفأر الأول.

1560
01:21:09,616 --> 01:21:11,868
ولكن عندما نظرت إلى تلك المدينة،

1561
01:21:12,118 --> 01:21:14,788
ولم يعلم أحد أنني كنت هناك،
لا أحد يستطيع أن يراني،

1562
01:21:14,871 --> 01:21:17,123
لم يكن أحد ينظر حتى.

1563
01:21:17,207 --> 01:21:21,211
كان لدي فكرة من شأنها أن
أرشدني لسنوات قادمة.

1564
01:21:21,795 --> 01:21:23,004
عدم الكشف عن هويته ، توني.

1565
01:21:24,673 --> 01:21:26,299
شكرا لك،
لقد كان شعاري منذ ذلك الحين.

1566
01:21:26,550 --> 01:21:27,634
يمين؟

1567
01:21:27,717 --> 01:21:30,136
أنت تحكم بكل بساطة
من خلف الكواليس.

1568
01:21:30,220 --> 01:21:32,681
لأن الثاني
تعطي الشر وجها

1569
01:21:32,889 --> 01:21:35,725
بن لادن، القذافي، الماندرين،

1570
01:21:35,809 --> 01:21:37,394
أنت تعطي الناس هدفا.

1571
01:21:37,686 --> 01:21:39,145
أنت شيء آخر.

1572
01:21:41,398 --> 01:21:42,482
لقد التقيت به، على ما أعتقد؟

1573
01:21:42,566 --> 01:21:44,150
نعم. السير لورانس أوبليفييه.

1574
01:21:44,234 --> 01:21:46,570
أعرف أنه قليل
فوق القمة في بعض الأحيان.

1575
01:21:46,653 --> 01:21:48,363
هذا ليس خطأي تماما.
لديه ميل...

1576
01:21:48,446 --> 01:21:49,489
إنه ممثل مسرحي.

1577
01:21:50,490 --> 01:21:53,577
يقولون له لير كان
نخب كرويدون، أينما كان.

1578
01:21:53,660 --> 01:21:55,704
على أية حال، النقطة هي،

1579
01:21:55,787 --> 01:21:59,124
منذ ذلك الحين المتأنق الكبير
مع المطرقة التي سقطت من السماء،

1580
01:21:59,207 --> 01:22:00,500
لقد كان للدقة يومها نوعًا ما.

1581
01:22:01,167 --> 01:22:02,752
ما هو التالي بالنسبة لك في عالمك؟

1582
01:22:02,836 --> 01:22:05,547
حسنا، أردت أن أسدد لك
الهدية نفسها

1583
01:22:05,630 --> 01:22:07,966
التي نقلتها لي بلطف.

1584
01:22:11,511 --> 01:22:13,096
(الأجرام السماوية طنين)

1585
01:22:14,764 --> 01:22:15,765
اليأس.

1586
01:22:16,725 --> 01:22:17,767
الآن، هذا حي.

1587
01:22:18,059 --> 01:22:21,062
لست متأكدًا مما إذا كان بإمكانك معرفة ذلك،
ولكن في هذه اللحظة

1588
01:22:21,146 --> 01:22:24,441
يحاول الجسم أن يقرر
سواء لقبول EXTREMIS

1589
01:22:24,524 --> 01:22:25,609
أو مجرد الاستسلام.

1590
01:22:25,817 --> 01:22:27,527
وإذا استسلم،

1591
01:22:28,320 --> 01:22:32,532
يجب أن أقول،
التفجير مذهل للغاية.

1592
01:22:33,491 --> 01:22:36,911
لكن حتى تلك اللحظة،
إنه حقًا مجرد الكثير من الألم.

1593
01:22:37,120 --> 01:22:38,538
-(النقرات)
-(يتوقف عن الهمهمة)

1594
01:22:38,705 --> 01:22:41,625
لم نتحدث حتى عن الراتب بعد.

1595
01:22:41,875 --> 01:22:44,210
أي نوع من حزمة الامتيازات
هل تفكر في؟

1596
01:22:45,086 --> 01:22:46,087
مايا: دعه يذهب.

1597
01:22:47,380 --> 01:22:48,381
انتظر، انتظر.

1598
01:22:49,341 --> 01:22:50,383
مايا...

1599
01:22:50,592 --> 01:22:52,427
فقلت دعه يذهب.

1600
01:22:53,178 --> 01:22:54,596
ماذا تفعل؟

1601
01:22:54,679 --> 01:22:57,390
1200 سي سي.
جرعة نصف هذا الحجم، سأموت.

1602
01:22:58,266 --> 01:23:02,479
في مثل هذه الأوقات أعصابي
يتم اختباره إلى حد ما.

1603
01:23:02,562 --> 01:23:03,897
مايا، أعطني الحاقن.

1604
01:23:03,980 --> 01:23:06,441
إذا مت، كيليان،

1605
01:23:06,524 --> 01:23:09,611
ماذا يحدث لجنودك؟
ماذا يحدث لمنتجك؟

1606
01:23:09,694 --> 01:23:10,904
نحن لا نفعل هذا، حسنا؟

1607
01:23:11,112 --> 01:23:13,031
ماذا يحدث لك؟
ماذا يحدث إذا شعرت بالحرارة الشديدة؟

1608
01:23:13,114 --> 01:23:14,324
(التنفس بعمق)

1609
01:23:26,252 --> 01:23:27,295
كيليان: الخبر السار هو،

1610
01:23:28,630 --> 01:23:30,882
منصب رفيع المستوى
لقد تم إخلاؤه للتو.

1611
01:23:34,177 --> 01:23:35,220
(آهات)

1612
01:23:37,097 --> 01:23:38,306
(تنهدات)

1613
01:23:40,266 --> 01:23:41,559
أنت مهووس.

1614
01:23:41,643 --> 01:23:43,812
لا، أنا صاحب رؤية.

1615
01:23:44,145 --> 01:23:46,356
ولكن أنا أملك مهووس.

1616
01:23:46,439 --> 01:23:49,401
وسيأخذ المسرح الليلة.

1617
01:23:53,113 --> 01:23:54,197
بمجرد أن نقوم بتثبيت باتريوت،

1618
01:23:54,280 --> 01:23:57,242
سوف يأخذني
تسع أو 10 دقائق للإزالة.

1619
01:23:57,325 --> 01:23:58,702
حسنا، هذا عظيم،
لكن آخر مرة نظرت فيها

1620
01:23:58,785 --> 01:23:59,953
كان هناك شخص ما
بداخله.

1621
01:24:00,036 --> 01:24:01,746
(الطنين)

1622
01:24:06,167 --> 01:24:07,419
بعد الظهر أيها السادة.

1623
01:24:09,379 --> 01:24:10,964
(توقف الطنين)

1624
01:24:11,089 --> 01:24:12,590
مرحبا العقيد.

1625
01:24:13,550 --> 01:24:14,926
تنحى.

1626
01:24:17,137 --> 01:24:18,138
(طنين منخفض)

1627
01:24:18,221 --> 01:24:19,222
(الأزيز)

1628
01:24:19,305 --> 01:24:20,974
(يستنشق بعمق)

1629
01:24:21,933 --> 01:24:23,268
أوه!

1630
01:24:23,351 --> 01:24:25,103
سنخرجك من هناك.

1631
01:24:25,186 --> 01:24:26,312
لا تقلق.

1632
01:24:27,021 --> 01:24:28,773
سوف تلحق الضرر بالدرع.

1633
01:24:28,982 --> 01:24:30,400
نعم سأفعل.

1634
01:24:30,984 --> 01:24:32,152
ولكن يمكنك إصلاحه، أليس كذلك؟

1635
01:24:33,611 --> 01:24:35,739
سأقوم بأخذ شينوك
إلى معسكر القاعدة.

1636
01:24:35,822 --> 01:24:37,323
وأريد بوتس معي.

1637
01:24:37,407 --> 01:24:38,408
وهي لا تزال في المرحلة الثانية.

1638
01:24:40,452 --> 01:24:41,494
أنت لن تصبح أصم، أليس كذلك؟

1639
01:24:44,122 --> 01:24:46,416
(أنين)

1640
01:24:48,835 --> 01:24:50,754
(مشاهدة التنبيه)

1641
01:24:58,178 --> 01:25:00,680
حذرا، هناك.
إنها طبعة محدودة.

1642
01:25:01,097 --> 01:25:02,140
مرحبًا، ذيل الحصان السريع.

1643
01:25:03,475 --> 01:25:05,310
ما هو عدد الأميال
بين تينيسي وميامي؟

1644
01:25:05,518 --> 01:25:06,519
832 ميلا.

1645
01:25:06,811 --> 01:25:08,104
لطيف جدًا.

1646
01:25:08,188 --> 01:25:09,522
- أنا جيد هكذا.
-(يستمر التصفير)

1647
01:25:10,148 --> 01:25:11,608
هل يمكنك، اه، وقف ذلك؟

1648
01:25:11,775 --> 01:25:13,234
كسرها، اشتريتها.

1649
01:25:15,612 --> 01:25:16,613
أعتقد أنني اشتريته.

1650
01:25:16,780 --> 01:25:19,199
حسنًا، لم يكن هذا ملكي لأتخلى عنه.
التي تنتمي إلى أخت صديقي.

1651
01:25:19,282 --> 01:25:21,659
وهذا هو السبب
سأقتلك أولاً.

1652
01:25:22,577 --> 01:25:23,828
- ماذا ستفعل بي؟
- سترى.

1653
01:25:24,078 --> 01:25:25,538
أنت مقيد بالسرير.

1654
01:25:26,372 --> 01:25:27,874
هذا.

1655
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
الذي - التي.

1656
01:25:36,716 --> 01:25:38,343
هل أنت خارج؟

1657
01:25:38,968 --> 01:25:40,720
(رودي يلهث)

1658
01:25:41,095 --> 01:25:42,806
لا تفتح. لا تفتح.
لا تفتح. لا تفتح.

1659
01:25:42,889 --> 01:25:44,474
-(التصفير)
- حسنًا. دعنا نذهب.

1660
01:25:46,142 --> 01:25:48,102
(الشخير)

1661
01:25:52,524 --> 01:25:54,859
أنت... هل تتنفس النار؟ تمام.

1662
01:25:55,026 --> 01:25:56,444
(زمجرة)

1663
01:25:56,903 --> 01:25:57,987
(الشخير)

1664
01:25:59,405 --> 01:26:02,116
إنه يوم مجيد، سافين.

1665
01:26:02,200 --> 01:26:04,160
هذه المرة غدا،

1666
01:26:04,244 --> 01:26:07,831
سآخذ الغرب
أقوى قائد في يد واحدة,

1667
01:26:07,914 --> 01:26:11,668
والعالم
الإرهابي الأكثر رعبا في الآخر.

1668
01:26:11,960 --> 01:26:14,921
سأملك الحرب على الإرهاب.

1669
01:26:15,547 --> 01:26:16,965
خلق العرض والطلب.

1670
01:26:17,549 --> 01:26:21,386
من أجلك ومن أجل إخوانك وأخواتك.

1671
01:26:23,638 --> 01:26:25,682
ثق بي،
ستكون في بركة من الدماء

1672
01:26:25,765 --> 01:26:28,184
على الأرض في خمسة، أربعة، ثلاثة...

1673
01:26:28,268 --> 01:26:29,561
هيا! اثنان...

1674
01:26:31,271 --> 01:26:32,605
كيف حصلنا على هذا التحول؟

1675
01:26:32,772 --> 01:26:34,148
حسنًا،
سأعطيك فرصة للهروب.

1676
01:26:34,607 --> 01:26:36,025
- اخماد أسلحتك.
-(تنهد)

1677
01:26:36,109 --> 01:26:38,486
اربطوا أنفسكم بتلك الكراسي.
سأدعك تعيش.

1678
01:26:38,570 --> 01:26:40,947
في خمسة، أربعة، فرقعة!

1679
01:26:41,114 --> 01:26:42,115
- أوه!
- رائع. كان ذلك...

1680
01:26:42,323 --> 01:26:44,033
يجب أن تكون قد ذهبت الآن.
كان ينبغي أن تكون قد ذهبت بالفعل.

1681
01:26:44,158 --> 01:26:45,660
أنا مرعوب للغاية.

1682
01:26:45,827 --> 01:26:47,245
هنا يأتي.

1683
01:26:47,579 --> 01:26:49,664
- ثلاثة، أربعة...
- اصمت.

1684
01:26:49,998 --> 01:26:51,499
- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
-(شخير)

1685
01:26:52,500 --> 01:26:54,002
- اخبرتك.
-(آهات)

1686
01:27:02,260 --> 01:27:03,303
(أنين)

1687
01:27:05,722 --> 01:27:06,723
أين الباقي؟

1688
01:27:08,975 --> 01:27:10,435
(قعقعة)

1689
01:27:25,158 --> 01:27:26,659
(قوة الطارد)

1690
01:27:27,243 --> 01:27:28,620
(صخب)

1691
01:27:49,182 --> 01:27:50,433
(الشخير)

1692
01:27:54,812 --> 01:27:56,022
(آهات)

1693
01:27:59,108 --> 01:28:00,485
(صراخ)

1694
01:28:05,865 --> 01:28:08,576
بصراحة،
أنا أكره العمل هنا. إنهم غريبون جدًا.

1695
01:28:12,205 --> 01:28:13,498
(الشخير)

1696
01:28:14,540 --> 01:28:16,334
آه! متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

1697
01:28:22,048 --> 01:28:24,258
ليس هذه المرة.
ليس الوجه.

1698
01:28:25,718 --> 01:28:27,637
أوف! من الجيد أن أعود.
مرحبا، بالمناسبة.

1699
01:28:27,720 --> 01:28:29,055
جارفيس: أوه، مرحباً سيدي.

1700
01:28:32,558 --> 01:28:33,643
(التصفير)

1701
01:28:34,268 --> 01:28:36,646
الحرس. جميع الموظفين، ستارك طليق
وفي مكان ما في المجمع.

1702
01:28:37,021 --> 01:28:39,607
أكرر، ستارك طليق
وفي مكان ما في المجمع.

1703
01:28:39,691 --> 01:28:40,900
- اه! دعنا نذهب!
-(الدفعات خاطئة)

1704
01:28:41,317 --> 01:28:42,568
عذرًا، حماقة.

1705
01:28:42,652 --> 01:28:44,153
(أنين)

1706
01:28:50,368 --> 01:28:52,203
(الشخير)

1707
01:28:55,373 --> 01:28:56,374
توني؟

1708
01:28:56,582 --> 01:28:57,750
رودي، أخبرني
لقد كنت أنت الذي ترتدي البدلة.

1709
01:28:57,917 --> 01:28:59,919
- رقم، هل حصلت على ما تريد؟
- اه ... ط ط ط .

1710
01:29:00,253 --> 01:29:02,130
نوع من.
المنزل الرئيسي، بأسرع ما يمكن.

1711
01:29:02,505 --> 01:29:04,007
هناك شخص أود منك أن تقابله.

1712
01:29:04,132 --> 01:29:05,466
(الشخير)

1713
01:29:08,928 --> 01:29:11,556
- أنت، أنت، أنت! يتحرك! اخرج!
-(تذمر الفتيات)

1714
01:29:11,764 --> 01:29:14,142
الغرفة آمنة.
لدي عيون على الماندرين.

1715
01:29:14,225 --> 01:29:15,435
- ما هذا؟ كان لدي فائزين.
-(طلقات نارية)

1716
01:29:23,651 --> 01:29:24,777
ماذا جئت به؟

1717
01:29:25,111 --> 01:29:27,280
أنت تقوم بالتحرك،
وأكسر وجهك.

1718
01:29:28,740 --> 01:29:32,243
لم أعتقد أبدًا أن الناس قد أصيبوا بأذى.
لقد كذبوا علي.

1719
01:29:32,660 --> 01:29:33,703
هذا هو الماندرين؟

1720
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
نعم، أعلم، إنه...
إنه أمر محرج.

1721
01:29:36,080 --> 01:29:37,665
مرحبًا تريفور. تريفور سلاتري.

1722
01:29:37,999 --> 01:29:40,877
أعلم أنني أقصر شخصيًا.
أصغر قليلا. الجميع يقول ذلك.

1723
01:29:40,960 --> 01:29:42,837
ولكن، أم، مهلا،
إذا كنت هنا لاعتقالي،

1724
01:29:42,962 --> 01:29:44,714
هناك بعض الأشخاص الذين أود أن أتواصل معهم.

1725
01:29:44,797 --> 01:29:46,257
وإليك كيف يعمل، ميريل ستريب.

1726
01:29:46,340 --> 01:29:48,468
أخبره بمكان بيبر
وسوف يتوقف عن فعل ذلك.

1727
01:29:48,634 --> 01:29:50,094
- تفعل ماذا؟
-(أزيز)

1728
01:29:50,178 --> 01:29:52,346
على! أحصل عليه! آه! هذا مؤلم.
أحصل عليه! أحصل عليه!

1729
01:29:52,889 --> 01:29:56,142
أنا لا أعرف عن أي فلفل،
لكني أعرف عن الخطة.

1730
01:29:56,225 --> 01:29:57,226
انسكاب.

1731
01:29:57,310 --> 01:29:58,394
رودي: هل تعلم
ماذا فعلوا ببدلتي؟

1732
01:29:58,478 --> 01:29:59,520
ماذا؟ لا.

1733
01:29:59,979 --> 01:30:02,065
لكنني أعلم أن ذلك يحدث
قبالة الساحل.

1734
01:30:02,148 --> 01:30:05,568
شيء يجب القيام به مع قارب كبير.

1735
01:30:05,651 --> 01:30:06,986
أستطيع أن آخذك إلى هناك.

1736
01:30:07,653 --> 01:30:09,530
(ترديد)
أولي، أولي، أولي، أولي ...

1737
01:30:09,614 --> 01:30:12,617
توني أقسم بالله
سأقوم بتفجير وجهه

1738
01:30:12,700 --> 01:30:16,662
أوه، وهذا الجزء التالي قد يشمل
نائب الرئيس كذلك.

1739
01:30:17,330 --> 01:30:18,414
هل هذا...
هل هذا مهم؟

1740
01:30:18,664 --> 01:30:20,291
- إلى حد ما.
- نعم قليلا.

1741
01:30:23,127 --> 01:30:24,128
توني: إذن؟

1742
01:30:24,670 --> 01:30:26,047
رودي: ماذا سنفعل؟

1743
01:30:26,130 --> 01:30:27,215
يعني ليس لدينا أي وسيلة نقل.

1744
01:30:27,298 --> 01:30:28,299
- يمين.
-(يفتح البيرة)

1745
01:30:30,176 --> 01:30:31,302
مهلا، رينجو.

1746
01:30:31,385 --> 01:30:34,013
لم تقل شيئا
عن "القارب السريع الجميل"؟

1747
01:30:36,224 --> 01:30:38,726
إذا كان على حق بشأن الموقع،
نحن على بعد 20 دقيقة من مكان بيبر.

1748
01:30:38,893 --> 01:30:39,936
ولكن علينا أيضًا أن نكتشف هذا

1749
01:30:40,019 --> 01:30:41,771
- نائب الرئيس، أليس كذلك؟
- يمين.

1750
01:30:41,854 --> 01:30:43,064
أتساءل بمن أتصل الآن.

1751
01:30:43,147 --> 01:30:44,148
أوه! ذلك هو نائب الرئيس.

1752
01:30:44,398 --> 01:30:45,691
شكرًا.

1753
01:30:46,317 --> 01:30:47,443
مرحبًا؟

1754
01:30:47,527 --> 01:30:49,195
توني". سيدي، هذا توني ستارك.

1755
01:30:49,529 --> 01:30:51,155
مرحبا بكم مرة أخرى في أرض الأحياء.

1756
01:30:51,322 --> 01:30:53,533
نحن نعتقد أنك على وشك أن يتم رسمها
في حملة الماندرين.

1757
01:30:53,616 --> 01:30:55,118
علينا أن نأخذك إلى مكان آمن
في أقرب وقت ممكن.

1758
01:30:55,535 --> 01:30:57,912
سيد ستارك، أنا على وشك
وأكل لحم الخنزير المشوي بالعسل،

1759
01:30:57,995 --> 01:31:00,248
محاطة بأفضل الوكالة.

1760
01:31:00,331 --> 01:31:03,626
الرئيس آمن على متن الطائرة الرئاسية
مع العقيد رودس.

1761
01:31:03,709 --> 01:31:04,752
أعتقد أننا جيدون هنا.

1762
01:31:04,836 --> 01:31:06,838
رودي: سيدي، هذا هو العقيد رودس.

1763
01:31:07,213 --> 01:31:08,923
إنهم يستخدمون آيرون باتريوت
كحصان طروادة.

1764
01:31:09,215 --> 01:31:10,550
سوف يخرجون
الرئيس بطريقة أو بأخرى.

1765
01:31:10,842 --> 01:31:12,260
علينا أن نفعل ذلك على الفور
تنبيه تلك الطائرة.

1766
01:31:12,552 --> 01:31:14,595
حسنا، أنا على ذلك.
سأقوم بقفل الأمن.

1767
01:31:14,679 --> 01:31:17,598
إذا لزم الأمر، يمكن أن يكون لديهم
طائرات F-22 في الهواء خلال 30 ثانية.

1768
01:31:17,765 --> 01:31:19,183
- شكرا لك أيها العقيد.
رودس وستارك خارجا.

1769
01:31:21,102 --> 01:31:22,812
كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

1770
01:31:23,813 --> 01:31:24,897
لا يمكن أن يكون أفضل.

1771
01:31:31,779 --> 01:31:33,239
أحبك يا عزيزتي.

1772
01:31:53,843 --> 01:31:55,344
العقيد رودس.

1773
01:31:55,428 --> 01:31:58,764
سعيد برؤيتك تستطيع فعل ذلك، يا بني.
أشعر بأمان أكبر بالفعل.

1774
01:32:03,603 --> 01:32:04,729
رودي:
علينا اتخاذ قرار.

1775
01:32:04,812 --> 01:32:07,607
يمكننا إما إنقاذ الرئيس،
أو الفلفل. لا يمكننا أن نفعل كلا الأمرين.

1776
01:32:07,773 --> 01:32:09,400
جارفيس: سيدي،
لدي تحديث من ماليبو.

1777
01:32:09,483 --> 01:32:11,611
الرافعات وصلت أخيراً

1778
01:32:11,777 --> 01:32:13,738
وأبواب القبو
يتم مسحها ونحن نتحدث.

1779
01:32:13,821 --> 01:32:15,531
توني: وماذا عنه
البدلة التي أرتديها؟

1780
01:32:15,698 --> 01:32:17,950
جارفيس: الدرع الآن بنسبة 92%.

1781
01:32:18,034 --> 01:32:20,119
هذا سوف يتعين عليك القيام به.

1782
01:32:28,419 --> 01:32:30,254
أوه! هنا يأتي.
هنا يأتي. احصل على صورة سريعة.

1783
01:32:30,338 --> 01:32:31,380
بالتأكيد.

1784
01:32:32,423 --> 01:32:33,799
أوه!

1785
01:32:36,969 --> 01:32:39,138
(الأزيز)

1786
01:32:47,230 --> 01:32:48,606
(التصفير)

1787
01:32:48,689 --> 01:32:49,690
هل كل شيء على ما يرام أيها العقيد؟

1788
01:32:55,446 --> 01:32:56,447
(الشخير)

1789
01:33:04,956 --> 01:33:06,415
(آهات)

1790
01:33:07,792 --> 01:33:09,001
(أنين)

1791
01:33:12,922 --> 01:33:13,923
(صراخ)

1792
01:33:19,595 --> 01:33:20,638
(لهث)

1793
01:33:22,682 --> 01:33:24,725
إنه لشرف لي سيدي الرئيس.

1794
01:33:25,101 --> 01:33:27,103
إذا كنت ستفعل ذلك، افعل ذلك!

1795
01:33:27,687 --> 01:33:29,438
قف! تبريد حذائك، يا سيدي.

1796
01:33:29,522 --> 01:33:31,023
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الماندرين.

1797
01:33:31,190 --> 01:33:33,609
سيدي، طائرة الرئاسة
تم اختراقها.

1798
01:33:33,693 --> 01:33:35,611
طلقات داخلية، ارتفاع في درجات الحرارة.

1799
01:33:35,695 --> 01:33:36,862
اجعلني أركز عليها الآن.

1800
01:33:37,238 --> 01:33:39,156
الصورة قادمة الآن يا سيدي.

1801
01:33:41,575 --> 01:33:43,369
هل كان ذلك رودس؟

1802
01:33:52,503 --> 01:33:53,879
-(ضجيجا)
- الرجل: هل هناك أحد؟

1803
01:33:54,213 --> 01:33:55,881
المرأة: دعونا نخرج!

1804
01:34:02,179 --> 01:34:03,597
(أنين)

1805
01:34:11,230 --> 01:34:12,231
(الهمهمات)

1806
01:34:12,356 --> 01:34:13,858
توني: الرئيس.

1807
01:34:14,358 --> 01:34:15,568
الآن.

1808
01:34:15,651 --> 01:34:16,652
إنه ليس هنا.

1809
01:34:18,237 --> 01:34:19,572
-(طقطقة كهربائية)
-(طحن الآليات)

1810
01:34:19,655 --> 01:34:20,698
(يئن بهدوء)

1811
01:34:20,781 --> 01:34:22,533
جرب التيار النفاث؟

1812
01:34:23,701 --> 01:34:25,578
بالحديث عن ذلك، اذهب للصيد.

1813
01:34:28,289 --> 01:34:29,540
(الناس يصرخون)

1814
01:34:30,750 --> 01:34:31,751
(صراخ)

1815
01:34:34,670 --> 01:34:37,256
(الجميع يصرخون)

1816
01:34:40,676 --> 01:34:41,927
(صرير المعدن)

1817
01:34:42,887 --> 01:34:44,263
-(التشغيل)
-(توني جرونتنج)

1818
01:34:47,099 --> 01:34:48,184
(السعال)

1819
01:34:48,309 --> 01:34:50,269
ابتعد عن ذلك يا ابن العاهرة.

1820
01:34:52,938 --> 01:34:54,607
(الجميع يصرخون)

1821
01:34:59,779 --> 01:35:01,238
(صراخ)

1822
01:35:03,282 --> 01:35:04,283
كم عددهم في الهواء؟

1823
01:35:04,950 --> 01:35:05,993
جارفيس: ثلاثة عشر يا سيدي.

1824
01:35:07,912 --> 01:35:09,955
- كم يمكنني أن أحمل؟
- جارفيس: أربعة يا سيدي.

1825
01:35:19,340 --> 01:35:21,550
ابطئ. تمهل، استرخي.
ما اسمك؟ هيذر؟

1826
01:35:21,634 --> 01:35:22,927
(صراخ)

1827
01:35:25,221 --> 01:35:26,889
(صراخ)

1828
01:35:28,057 --> 01:35:30,601
هيذر: يا إلهي! لا! لا!

1829
01:35:31,060 --> 01:35:33,437
توني: استمع لي.
ترى هذا الرجل؟

1830
01:35:33,646 --> 01:35:35,314
سوف أتأرجح،
أنت فقط ستمسك به.

1831
01:35:35,940 --> 01:35:37,024
- حصلت عليه؟
- ماذا؟ أوه!

1832
01:35:38,067 --> 01:35:39,443
(هيذر تستأنف الصراخ)

1833
01:35:39,568 --> 01:35:42,863
سأقوم بكهربة ذراعك،
لن تكون قادرًا على فتح يدك.

1834
01:35:44,115 --> 01:35:45,324
يمكننا أن نفعل هذا، هيذر.

1835
01:35:45,408 --> 01:35:46,659
(هيذر ويمبرينغ)

1836
01:35:54,208 --> 01:35:56,460
سهل، ترى؟ أحد عشر أكثر للذهاب.

1837
01:35:58,379 --> 01:35:59,755
(صراخ)

1838
01:35:59,880 --> 01:36:01,924
تذكر تلك اللعبة
يسمى برميل القرود؟

1839
01:36:02,007 --> 01:36:03,092
هذا ما سنفعله.

1840
01:36:03,175 --> 01:36:04,427
جارفيس: 18000 قدم.

1841
01:36:04,510 --> 01:36:05,886
هيا أيها الناس.
الجميع، أمسكوا قردكم.

1842
01:36:10,975 --> 01:36:12,226
لطيف - جيد.

1843
01:36:12,601 --> 01:36:14,228
جارفيس: 10000 قدم.

1844
01:36:14,937 --> 01:36:16,439
(الصراخ)

1845
01:36:17,606 --> 01:36:18,858
6000 قدم.

1846
01:36:19,024 --> 01:36:20,568
هيا أيها الناس.

1847
01:36:21,527 --> 01:36:22,736
هيا، هيا، هيا!

1848
01:36:26,031 --> 01:36:27,158
نعم!

1849
01:36:27,700 --> 01:36:29,076
جارفيس: 1000 قدم.

1850
01:36:30,244 --> 01:36:31,829
400 قدم.

1851
01:36:32,413 --> 01:36:33,622
200 قدم يا سيدي

1852
01:36:33,706 --> 01:36:34,832
توني: إنه قرد مكتنز،
دعونا الحصول عليه.

1853
01:36:35,875 --> 01:36:37,042
مرحبًا.

1854
01:36:37,877 --> 01:36:39,170
(توني سترينينج)

1855
01:36:56,645 --> 01:36:58,314
(هتاف الركاب)

1856
01:36:58,397 --> 01:36:59,482
الرجل: لقد نجحنا!

1857
01:37:00,232 --> 01:37:01,692
عمل جميل يا شباب!

1858
01:37:01,775 --> 01:37:04,403
ممتاز.
جهد فريق جيد في كل مكان. اذهب إلينا.

1859
01:37:04,695 --> 01:37:05,779
حسناً، جارفيس.

1860
01:37:05,863 --> 01:37:07,406
لكنها نصف مكتملة فقط.
لا يزال يتعين علينا الحصول على الفلفل...

1861
01:37:15,289 --> 01:37:16,874
(تنهد)
لقد جاء ذلك من العدم.

1862
01:37:16,957 --> 01:37:18,167
رائع.

1863
01:37:18,584 --> 01:37:19,710
أعطني بعض الأخبار الجيدة، يا رجل.

1864
01:37:19,793 --> 01:37:20,794
أعتقد أنهم جميعا فعلوا ذلك.

1865
01:37:20,878 --> 01:37:21,837
اه الحمد لله.

1866
01:37:21,921 --> 01:37:22,922
نعم، ولكنني افتقدت الرئيس.

1867
01:37:23,422 --> 01:37:25,299
لا يمكنك إنقاذ الرئيس
مع البدلة،

1868
01:37:25,382 --> 01:37:27,510
كيف سننقذ بيبر؟
مع لا شيء؟

1869
01:37:27,593 --> 01:37:29,637
اه... قل، جارفيس،
هل هذا هو الوقت؟

1870
01:37:29,720 --> 01:37:31,639
بروتوكول الحفلة المنزلية، سيدي؟

1871
01:37:31,722 --> 01:37:32,765
صحيح.

1872
01:38:00,793 --> 01:38:02,336
(لهث)

1873
01:38:03,128 --> 01:38:04,463
مرحبًا.

1874
01:38:06,966 --> 01:38:08,092
(يتنفس بشدة)

1875
01:38:11,971 --> 01:38:14,306
هل تعتقد أنه سيساعدك؟

1876
01:38:14,974 --> 01:38:16,392
لن يفعل ذلك.

1877
01:38:20,854 --> 01:38:24,775
وجودك هنا ليس كذلك
فقط لتحفيز توني ستارك. إنه أم...

1878
01:38:25,234 --> 01:38:27,945
حسنًا، إنه في الواقع
أكثر إحراجا من ذلك.

1879
01:38:28,028 --> 01:38:30,239
أنت هنا مثلي، أم...

1880
01:38:31,156 --> 01:38:32,992
الكأس-

1881
01:38:33,117 --> 01:38:35,160
(ضحكة مكتومة) ط ط.

1882
01:38:45,296 --> 01:38:46,547
مساء الخير يا سيدي.

1883
01:38:49,258 --> 01:38:50,593
(لهث)

1884
01:38:51,176 --> 01:38:53,929
مرحبا بكم على متن الطائرة، سيدي الرئيس.

1885
01:39:02,438 --> 01:39:04,023
كيليان: سمعت من أي وقت مضى
من مقبرة الفيلة؟

1886
01:39:04,189 --> 01:39:08,902
حسناً، قبل عامين،
كان الفيل الموجود في الغرفة هو هذا الخنزير.

1887
01:39:11,238 --> 01:39:12,364
هذا هو روكسون نوركو.

1888
01:39:12,615 --> 01:39:13,616
وبطبيعة الحال، سوف تتذكر

1889
01:39:13,699 --> 01:39:16,368
ذلك عندما سكبت مليون جالون
من النفط الخام قبالة بينساكولا،

1890
01:39:16,619 --> 01:39:19,371
شكرا لك،
لم تشهد قطة سمينة يومًا في المحكمة.

1891
01:39:19,788 --> 01:39:21,540
ماذا تريد مني

1892
01:39:22,499 --> 01:39:23,751
اه، لا شيء، يا سيدي.

1893
01:39:24,126 --> 01:39:27,588
أنا فقط بحاجة لسبب لقتلك
من شأنه أن يلعب بشكل جيد على شاشة التلفزيون.

1894
01:39:27,671 --> 01:39:29,715
كما ترى، لقد انتقلت.

1895
01:39:29,798 --> 01:39:32,176
لقد وجدت نفسي
راعي سياسي جديد،

1896
01:39:32,593 --> 01:39:35,387
وهذه المرة غدا،
سيكون لديه وظيفتك.

1897
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
سلسلة له.

1898
01:39:39,725 --> 01:39:40,893
يا!

1899
01:39:47,733 --> 01:39:49,777
(رجال يصرخون بشكل غامض)

1900
01:39:56,992 --> 01:39:58,619
هيا.

1901
01:40:02,122 --> 01:40:04,041
أنت لن تفزع مني،
أليس كذلك؟

1902
01:40:04,124 --> 01:40:05,834
توني: آمل ألا يحدث ذلك.

1903
01:40:30,484 --> 01:40:32,319
يا إلهي.

1904
01:40:32,444 --> 01:40:36,073
(تنهدات) إنه معلق فوق الزيت
ناقلة. سوف يضيئونه يا رجل

1905
01:40:36,156 --> 01:40:38,742
جنازة الفايكنج.
التنفيذ العلني.

1906
01:40:38,826 --> 01:40:40,619
نعم الموت بالنفط

1907
01:40:46,792 --> 01:40:48,627
المُذيع: (على السلطة الفلسطينية)
سيبدأ البث قريبا.

1908
01:40:48,711 --> 01:40:49,837
اتخاذ المواقف النهائية.

1909
01:40:51,296 --> 01:40:52,423
تمام. هذا جيد.

1910
01:40:52,506 --> 01:40:56,343
الآن أعطني الكاميرات من A إلى E
وسنجري بروفة تقنية كاملة.

1911
01:40:56,427 --> 01:40:57,428
(فني الكتابة)

1912
01:40:57,511 --> 01:40:58,762
هل بندقيتك مرفوعة؟

1913
01:40:58,846 --> 01:41:00,431
نعم. ماذا أفعل؟

1914
01:41:00,514 --> 01:41:02,975
ابقِ على الرقم ستة، وغطِ عاليًا
ولا تطلقوا النار علي في الظهر.

1915
01:41:03,142 --> 01:41:05,310
ستة، عالية، الظهر. حسنًا.

1916
01:41:05,644 --> 01:41:06,979
(إطلاق نار)

1917
01:41:11,483 --> 01:41:13,026
(ارتداد الرصاص)

1918
01:41:14,236 --> 01:41:15,529
هل ترى ذلك؟ دققت المسمار فيه.

1919
01:41:16,155 --> 01:41:17,364
نعم، لقد قتلت الزجاج حقًا.

1920
01:41:17,573 --> 01:41:18,657
هل تعتقد أنني كنت أهدف إلى المصباح؟

1921
01:41:18,741 --> 01:41:19,742
لا يمكنك ضرب المصباح على هذه المسافة.

1922
01:41:21,452 --> 01:41:22,911
المذيع (على السلطة الفلسطينية):
جميع الموظفين، لدينا أعداء

1923
01:41:22,995 --> 01:41:23,996
- على الوحدة الشرقية 12.
- الرجل: هناك!

1924
01:41:24,246 --> 01:41:25,831
- أكرر، معاديون على الوحدة الشرقية 12.
- أنا خارج. أعطني...

1925
01:41:25,914 --> 01:41:28,208
- هل حصلت على مجلات اضافية؟
- إنها ليست عالمية، توني.

1926
01:41:28,375 --> 01:41:30,419
أنا أعرف ما أفعله، أنا أصنع هذه الأشياء.
أعطني واحدة أخرى.

1927
01:41:30,502 --> 01:41:31,795
- واحدة لك.
- ليس لدي واحد يناسب هذا السلاح.

1928
01:41:31,879 --> 01:41:32,963
لديك، مثل، خمسة منهم.

1929
01:41:33,046 --> 01:41:34,256
وهنا ما سأفعله.

1930
01:41:34,423 --> 01:41:36,300
أحفظ مكاني، جاهز؟

1931
01:41:36,383 --> 01:41:39,178
- ماذا رأيت؟
- سريع جدًا. لا شئ.

1932
01:41:39,261 --> 01:41:40,554
ها نحن. (يزيل الحلق)

1933
01:41:41,930 --> 01:41:43,223
(الرجال الشخير)

1934
01:41:44,516 --> 01:41:46,351
ثلاثة رجال، فتاة واحدة، جميعهم مسلحون.

1935
01:41:56,445 --> 01:41:57,988
يا إلهي، سأقتل
لبعض الدروع في الوقت الحالي.

1936
01:41:58,071 --> 01:42:00,032
- أنت على حق. نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية.
- نعم حفنة.

1937
01:42:01,700 --> 01:42:02,826
أتعلم؟

1938
01:42:06,789 --> 01:42:07,873
-(صفير)
- رودي: هل هذا...

1939
01:42:08,040 --> 01:42:09,833
نعم.

1940
01:42:09,917 --> 01:42:11,502
- هل هؤلاء...
- نعم.

1941
01:42:28,227 --> 01:42:29,478
عيد ميلاد سعيد يا صديقي.

1942
01:42:34,817 --> 01:42:37,486
توني: جارفيس، الهدف
التوقيعات الحرارية المتطرفة.

1943
01:42:37,569 --> 01:42:39,404
تعطيل مع التحيز الشديد.

1944
01:42:39,905 --> 01:42:40,906
جارفيس: (من خلال الدروع)
نعم يا سيدي.

1945
01:42:44,910 --> 01:42:47,788
ماذا تنتظر؟
إنه عيد الميلاد.

1946
01:42:49,289 --> 01:42:50,332
خذهم إلى الكنيسة.

1947
01:42:51,917 --> 01:42:53,252
(صراخ)

1948
01:42:57,422 --> 01:42:59,091
جارفيس: أيها السادة.

1949
01:42:59,216 --> 01:43:00,425
-(شخير)
-(صراخ)

1950
01:43:02,761 --> 01:43:04,096
(كل الشخير)

1951
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
(صراخ)

1952
01:43:06,348 --> 01:43:07,349
توني: وارد!

1953
01:43:11,979 --> 01:43:13,605
جارفيس، اجعل إيجور يثبت هذا الشيء.

1954
01:43:21,780 --> 01:43:23,615
(طنين الآليات)

1955
01:43:26,618 --> 01:43:28,620
هذه هي الطريقة التي كنت تديرها
وقت فراغك، هاه؟

1956
01:43:28,704 --> 01:43:29,788
الجميع يحتاج إلى هواية.

1957
01:43:36,295 --> 01:43:37,671
Heartbreaker، ساعد Red Snapper على الخروج،
هل ستفعل؟

1958
01:43:53,478 --> 01:43:54,771
(لهث)

1959
01:44:06,241 --> 01:44:07,826
توني: توقيت جميل.

1960
01:44:07,910 --> 01:44:10,120
أوه نعم. هذا رائع.
أعطني بدلة، حسنًا؟

1961
01:44:11,496 --> 01:44:13,248
أوه، أنا آسف،
لقد تم ترميزها لي فقط.

1962
01:44:13,665 --> 01:44:15,584
ماذا يعني ذلك؟
لقد قمت بتغطيتك.

1963
01:44:18,879 --> 01:44:21,256
جارفيس: مساء الخير أيها العقيد.
هل يمكنني أن أعطيك مصعد؟

1964
01:44:21,340 --> 01:44:22,799
مضحك جدا.

1965
01:44:25,802 --> 01:44:27,054
(الشخير)

1966
01:44:30,849 --> 01:44:32,809
(يلهث)

1967
01:44:37,564 --> 01:44:38,857
(كلاهما يصرخ)

1968
01:44:39,858 --> 01:44:41,151
جارفيس: سيدي، لقد حددت موقع السيدة بوتس.

1969
01:44:41,234 --> 01:44:42,235
عن الوقت.

1970
01:44:54,790 --> 01:44:59,711
(شهقة) توقف!
ضعه جانبا. ضعه جانبا. ضعه جانبا.

1971
01:45:00,754 --> 01:45:04,383
انظر ماذا يحدث عند الخروج
مع صديقاتي السابقات؟

1972
01:45:05,550 --> 01:45:06,802
أنت مثل هذه النطر.

1973
01:45:06,969 --> 01:45:08,220
نعم. سنتحدث عن ذلك على العشاء.

1974
01:45:08,762 --> 01:45:10,222
-(صرير المعدن)
-(ينتحب)

1975
01:45:10,806 --> 01:45:12,057
هيا. أكثر قليلا يا عزيزي.

1976
01:45:15,435 --> 01:45:16,436
(تصفية الفلفل)

1977
01:45:19,564 --> 01:45:21,233
-(توني جرونتنج)
- أوه!

1978
01:45:22,317 --> 01:45:23,568
(آهات)

1979
01:45:28,573 --> 01:45:29,616
هل هذا الرجل يزعجك؟

1980
01:45:31,410 --> 01:45:32,786
لا تنهض.

1981
01:45:35,956 --> 01:45:36,957
أوه.

1982
01:45:37,416 --> 01:45:38,542
هل الجو حار هناك؟

1983
01:45:38,750 --> 01:45:40,752
(الأزيز)

1984
01:45:40,836 --> 01:45:42,045
عالقة؟ هل تشعر أنك عالق قليلا؟

1985
01:45:43,296 --> 01:45:46,591
مثل سلحفاة صغيرة،
الطبخ في بدلته السلحفاة الصغيرة.

1986
01:45:46,925 --> 01:45:47,926
أوه، توني.

1987
01:45:48,010 --> 01:45:50,012
-(همهمات)
- إنها تراقب.

1988
01:45:51,680 --> 01:45:52,931
أعتقد أنك يجب أن تغمض عينيك.

1989
01:45:53,432 --> 01:45:54,933
أغمض عينيك.

1990
01:45:55,600 --> 01:45:57,769
أغمض عينيك.
أنت لا تريد أن ترى هذا.

1991
01:46:01,481 --> 01:46:02,774
(أنين)

1992
01:46:05,110 --> 01:46:06,903
- نعم، خذ دقيقة.
-(آهات)

1993
01:46:07,112 --> 01:46:08,488
-(أزيز)
-(صرير المعدن)

1994
01:46:09,114 --> 01:46:10,615
(الصراخ)

1995
01:46:14,870 --> 01:46:15,996
(صراخ)

1996
01:46:20,459 --> 01:46:21,543
(الهمهمات)

1997
01:46:23,712 --> 01:46:25,005
(تذمر الفلفل)

1998
01:46:39,311 --> 01:46:41,563
جارفيس، أعطني بدلة الآن!

1999
01:46:41,855 --> 01:46:42,898
(الهمهمات)

2000
01:46:52,574 --> 01:46:53,575
أوه، هيا!

2001
01:46:55,494 --> 01:46:58,705
السيد الرئيس!
فقط انتظر، حسنًا؟ أنا قادم.

2002
01:46:59,623 --> 01:47:02,000
فقط انتظر. يتمسك.

2003
01:47:03,251 --> 01:47:04,294
(الشخير)

2004
01:47:09,508 --> 01:47:11,009
(أنين)

2005
01:47:12,010 --> 01:47:13,887
(زمجرة)

2006
01:47:14,888 --> 01:47:16,223
حسنا.

2007
01:47:20,102 --> 01:47:21,103
(الهمهمات)

2008
01:47:23,730 --> 01:47:25,023
وداعا.

2009
01:47:25,982 --> 01:47:26,983
(كلاهما يصرخ)

2010
01:47:36,743 --> 01:47:37,911
استعد لنفسك.

2011
01:47:39,871 --> 01:47:41,039
(الصراخ)

2012
01:47:48,880 --> 01:47:50,757
تبدو في حالة جيدة جدًا، سيدي الرئيس.

2013
01:47:50,924 --> 01:47:52,384
لكنني سأحتاج إلى استعادة هذه البدلة.

2014
01:47:56,972 --> 01:47:58,056
(يلهث)

2015
01:47:58,849 --> 01:48:00,267
(يلهث)

2016
01:48:01,560 --> 01:48:03,228
(يصرخ)

2017
01:48:03,353 --> 01:48:04,604
(الهمهمات)

2018
01:48:05,981 --> 01:48:07,107
رودي: الرئيس
آمن يا توني

2019
01:48:07,190 --> 01:48:08,525
- أنا أقوم بتطهير المنطقة.
- عمل جميل.

2020
01:48:09,651 --> 01:48:11,319
- جاهز يا سيدي؟
- ماذا تقصد بـ "جاهز"؟

2021
01:48:11,403 --> 01:48:12,445
(صراخ)

2022
01:48:17,576 --> 01:48:18,827
(تذمر الفلفل)

2023
01:48:20,078 --> 01:48:22,831
توني: بيب، لقد حصلت عليك.
استرخي، لقد حصلت عليك.

2024
01:48:22,914 --> 01:48:23,915
-(صراخ)
- فقط أنظر إلي!

2025
01:48:24,082 --> 01:48:25,292
(آهات الفلفل)

2026
01:48:26,418 --> 01:48:28,420
عزيزتي، لا أستطيع الوصول إلى أي منها
أبعد ولا يمكنك البقاء هناك.

2027
01:48:28,753 --> 01:48:30,213
حسنًا؟
عليك أن تترك.

2028
01:48:30,672 --> 01:48:33,758
عليك أن تترك!
سأقبض عليك، أعدك.

2029
01:48:35,510 --> 01:48:37,179
"(يصرخ)
- لا!

2030
01:48:37,846 --> 01:48:39,347
(صراخ)

2031
01:49:03,955 --> 01:49:07,083
عار. كنت سأمسك بها.

2032
01:49:25,268 --> 01:49:26,645
(كلاهما شخير)

2033
01:49:30,982 --> 01:49:32,025
(آهات)

2034
01:49:36,821 --> 01:49:38,031
(الهمهمات)

2035
01:49:38,156 --> 01:49:39,241
إخراج.

2036
01:50:05,850 --> 01:50:06,935
(الشخير)

2037
01:50:22,033 --> 01:50:23,034
-(التشغيل)
(كراكونج)

2038
01:50:23,159 --> 01:50:24,202
(آهات)

2039
01:50:24,661 --> 01:50:26,246
حسنًا، نحن هنا على السطح.

2040
01:50:36,965 --> 01:50:38,049
جارفيس: مارك 42، للداخل.

2041
01:50:38,216 --> 01:50:41,553
سأكون ملعونا.
يعود الابن الضال.

2042
01:50:57,527 --> 01:50:58,528
أيا كان.

2043
01:50:59,738 --> 01:51:01,239
أنت حقاً لا تستحقها يا توني.

2044
01:51:02,866 --> 01:51:06,619
إنه لأمر مؤسف.
لقد كنت قريبًا جدًا من الحصول على الكمال.

2045
01:51:09,414 --> 01:51:11,750
حسنًا، حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر!
ابطئ! ابطئ!

2046
01:51:11,916 --> 01:51:14,210
أنت على حق. أنا لا أستحقها.

2047
01:51:15,587 --> 01:51:17,505
هنا حيث كنت على خطأ.

2048
01:51:17,589 --> 01:51:18,798
لقد كانت مثالية بالفعل.

2049
01:51:24,512 --> 01:51:26,514
-(الإجهاد)
-(القرقعة الميكانيكية)

2050
01:51:26,598 --> 01:51:28,183
جارفيس،

2051
01:51:29,267 --> 01:51:30,769
اصنع لي معروفًا واضرب مارك 42.

2052
01:51:31,186 --> 01:51:32,270
لا...

2053
01:51:40,028 --> 01:51:41,488
(صراخ)

2054
01:51:42,197 --> 01:51:43,448
(الشخير)

2055
01:51:56,753 --> 01:51:58,004
(آهات)

2056
01:52:00,632 --> 01:52:02,008
(الهمهمات)

2057
01:52:28,451 --> 01:52:29,702
(سكوفس)

2058
01:52:29,869 --> 01:52:31,413
(صرير المعدن)

2059
01:52:32,997 --> 01:52:34,290
(أنين)

2060
01:52:46,219 --> 01:52:48,304
لا مزيد من الوجوه الزائفة.

2061
01:52:49,180 --> 01:52:50,974
قلت أنك تريد الماندرين.

2062
01:52:52,142 --> 01:52:54,853
أنت تنظر إليه مباشرة.

2063
01:52:55,186 --> 01:52:58,189
لقد كان أنا دائمًا يا توني.
الحق من البداية.

2064
01:52:58,690 --> 01:53:00,358
أنا الماندرين!

2065
01:53:03,611 --> 01:53:05,655
(يتنفس بصعوبة)

2066
01:53:11,786 --> 01:53:13,037
لم أحصل على شيء.

2067
01:53:15,540 --> 01:53:17,167
(الشخير)

2068
01:53:19,878 --> 01:53:22,630
جارفيس، الموضوع في تمام الساعة 12 ظهرًا
ليس هدفا، فك الارتباط!

2069
01:53:24,424 --> 01:53:25,592
(قوة الطارد)

2070
01:53:29,345 --> 01:53:30,346
(الهدير)

2071
01:53:30,889 --> 01:53:32,807
ماذا؟
أوه، ماذا، هل أنت غاضب مني؟

2072
01:53:34,225 --> 01:53:35,560
(الشخير)

2073
01:53:42,025 --> 01:53:43,359
(كلاهما شخير)

2074
01:53:44,068 --> 01:53:45,069
ووو!

2075
01:53:56,247 --> 01:53:58,791
(يلهث)

2076
01:53:58,917 --> 01:54:00,126
توني: العسل؟

2077
01:54:04,380 --> 01:54:06,049
يا إلهي.

2078
01:54:07,592 --> 01:54:09,802
كان ذلك عنيفًا حقًا.

2079
01:54:10,803 --> 01:54:12,805
لقد أخافت الشيطان مني فحسب
اعتقدت أنك...

2080
01:54:12,972 --> 01:54:15,016
كنت ميتا.
لماذا؟ لأنني سقطت 200 قدم؟

2081
01:54:18,478 --> 01:54:20,146
من هو الفوضى الساخنة الآن؟

2082
01:54:20,313 --> 01:54:22,398
لا يزال الأمر قابلاً للنقاش.

2083
01:54:22,941 --> 01:54:24,234
ربما البقشيش في طريقك قليلا.

2084
01:54:24,317 --> 01:54:26,361
لماذا لا ترتدي ملابسك
مثل هذا في المنزل؟ همم؟

2085
01:54:26,444 --> 01:54:28,363
حمالة صدر رياضية. الصفقة بأكملها.

2086
01:54:28,446 --> 01:54:31,658
كما تعلمون، أعتقد أنني أفهم
لماذا لا تريد التخلي عن الدعاوى.

2087
01:54:31,824 --> 01:54:34,369
ماذا سأشتكي
حول الآن؟

2088
01:54:35,203 --> 01:54:36,829
حسنًا، هذا أنا.

2089
01:54:37,622 --> 01:54:38,665
سوف تفكر في شيء ما.

2090
01:54:40,250 --> 01:54:41,626
- لا، لا تلمسني.
- لا تقلق بشأن هذا.

2091
01:54:41,709 --> 01:54:43,628
- لا، سأحرقك.
- لا، أنت لست كذلك.

2092
01:54:44,671 --> 01:54:45,672
ليست ساخنة.

2093
01:54:47,090 --> 01:54:48,758
هل سأكون بخير؟

2094
01:54:48,841 --> 01:54:49,842
لا.

2095
01:54:49,926 --> 01:54:52,637
أنت على علاقة معي.
كل شيء لن يكون على ما يرام أبدا.

2096
01:54:52,929 --> 01:54:54,764
لكنني أعتقد أنني أستطيع معرفة ذلك، نعم.

2097
01:54:55,014 --> 01:54:56,724
كان لدي هذا تقريبًا منذ 20 عامًا
عندما كنت في حالة سكر.

2098
01:54:56,808 --> 01:54:59,936
أعتقد أنني أستطيع أن أحصل عليك بشكل أفضل.

2099
01:55:00,562 --> 01:55:03,064
هذا ما أفعله. أصلح الأشياء.

2100
01:55:03,147 --> 01:55:05,441
وكل مشتتات انتباهك؟

2101
01:55:05,984 --> 01:55:08,069
اه... أنا ذاهب إلى حلقهم
قليلا.

2102
01:55:08,319 --> 01:55:10,697
جارفيس. يا.

2103
01:55:10,780 --> 01:55:14,075
جارفيس: كل شيء انتهى هنا يا سيدي.
هل سيكون هناك أي شيء آخر؟

2104
01:55:14,325 --> 01:55:16,286
أنت تعرف ماذا تفعل.

2105
01:55:16,369 --> 01:55:19,122
بروتوكول الصفحة النظيفة، سيدي؟

2106
01:55:19,205 --> 01:55:22,375
تبا له، إنه عيد الميلاد.
نعم نعم.

2107
01:55:54,657 --> 01:55:56,159
(القبلات)

2108
01:55:58,661 --> 01:55:59,954
حسنا، حتى الآن؟
هل أحببت ذلك؟

2109
01:56:00,038 --> 01:56:01,080
(تنهدات)

2110
01:56:02,540 --> 01:56:03,541
سوف تفعل.

2111
01:56:12,634 --> 01:56:15,303
توني: وهكذا،
مع بدء صباح عيد الميلاد،

2112
01:56:15,386 --> 01:56:18,097
لقد وصلت رحلتي إلى نهايتها.

2113
01:56:21,517 --> 01:56:23,519
تبدأ بشيء نقي،

2114
01:56:24,520 --> 01:56:28,775
شيء مثير.
ثم تأتي الأخطاء

2115
01:56:29,901 --> 01:56:31,569
التنازلات.

2116
01:56:38,117 --> 01:56:40,828
- نحن نصنع شياطيننا بأنفسنا.
-(اتصال بالمراسلين)

2117
01:56:41,537 --> 01:56:43,581
- أوه!
-(كل الصراخ)

2118
01:56:46,084 --> 01:56:48,252
عظيم أن أراك! أوه، الجحيم الدموي!

2119
01:56:49,796 --> 01:56:53,508
توني: كما وعدت، حصلت على الفلفل
تم فرزها. استغرق الأمر بعض الترقيع.

2120
01:56:53,591 --> 01:56:57,387
ولكن بعد ذلك فكرت في نفسي،
"لماذا تتوقف عند هذا الحد؟"

2121
01:57:01,224 --> 01:57:04,560
وبطبيعة الحال، هناك أشخاص الذين
يقولون أن التقدم خطير،

2122
01:57:04,644 --> 01:57:08,147
لكني أراهن على عدم وجود أي من هؤلاء البلهاء على الإطلاق
كان عليه أن يعيش مع صندوق مليء بالشظايا.

2123
01:57:08,564 --> 01:57:11,609
والآن، لن أفعل ذلك أيضًا.

2124
01:57:12,402 --> 01:57:14,278
- دعني أخبرك...
-(الخشخشة المعدنية)

2125
01:57:14,362 --> 01:57:16,531
...كان ذلك أفضل نوم
لقد كان لي منذ سنوات.

2126
01:57:32,797 --> 01:57:34,298
(يلهث)

2127
01:57:34,924 --> 01:57:36,259
(السعال)

2128
01:57:37,427 --> 01:57:39,387
لا بأس. لا بأس.

2129
01:57:39,470 --> 01:57:40,513
لا بأس.

2130
01:57:40,596 --> 01:57:41,597
(بضعف) لا، انظر.

2131
01:57:45,101 --> 01:57:46,144
(يضحك بهدوء)

2132
01:58:23,598 --> 01:58:25,266
(يضحك)

2133
01:58:58,883 --> 01:59:02,929
توني: لذا، إذا كان علي أن أنهي هذا الأمر،
اربطها بقوس أو أيًا كان..

2134
01:59:03,012 --> 01:59:07,308
أعتقد أنني سأقول درعي،
لم يكن ذلك مصدر إلهاء أبداً،

2135
01:59:07,391 --> 01:59:09,477
أو هواية.

2136
01:59:09,560 --> 01:59:11,562
لقد كانت شرنقة.

2137
01:59:12,772 --> 01:59:14,565
والآن،

2138
01:59:15,525 --> 01:59:17,819
أنا رجل متغير.

2139
01:59:26,744 --> 01:59:30,414
بإمكانك أن تأخذ منزلي
كل ما عندي من الحيل والألعاب.

2140
01:59:31,415 --> 01:59:34,252
شيء واحد لا يمكنك أن تأخذه منك...

2141
01:59:36,796 --> 01:59:38,589
أنا الرجل الحديدي.

2142
01:59:38,965 --> 01:59:41,175
(تشغيل موسيقى مثيرة)

2143
02:02:29,385 --> 02:02:31,137
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

2144
02:09:04,405 --> 02:09:06,740
توني: أنت تعرف، وشكرا لك
بالمناسبة. للاستماع.

2145
02:09:06,824 --> 02:09:09,284
بالإضافة إلى ذلك، شيء يتعلق بمجرد خلعه
صدري،

2146
02:09:09,368 --> 02:09:12,913
ووضعها هناك في
الجو، بدلاً من الاحتفاظ بهذا في...

2147
02:09:12,996 --> 02:09:15,707
أعني، هذا ما يجعل الناس يمرضون،
أنت تعرف.

2148
02:09:15,791 --> 02:09:18,836
واو، لم يكن لدي أي فكرة
لقد كنت مستمعًا جيدًا.

2149
02:09:18,919 --> 02:09:21,422
لتكون قادرة على المشاركة
كل أفكاري الحميمة

2150
02:09:21,505 --> 02:09:22,631
وتجاربي مع شخص ما

2151
02:09:22,714 --> 02:09:25,259
إنه يخفض وزنه إلى النصف فقط.

2152
02:09:25,342 --> 02:09:26,718
كما تعلمون، إنه مثل الثعبان
ابتلاع ذيله.

2153
02:09:26,802 --> 02:09:28,595
كل شيء يأتي بدائرة كاملة.

2154
02:09:28,679 --> 02:09:30,097
-(شهقة)
- والحقيقة أنك تمكنت من ذلك

2155
02:09:30,180 --> 02:09:32,057
-ساعدني في المعالجة...
-(ينظف الحلق)

2156
02:09:34,601 --> 02:09:36,061
- هل أنت معي؟
- آسف... كنت، نعم.

2157
02:09:36,145 --> 02:09:37,229
كنا في اه...

2158
02:09:37,438 --> 02:09:38,647
هل تغفو بنشاط؟

2159
02:09:38,772 --> 02:09:41,024
(تلعثم)
كنت... أنا... انجرفت.

2160
02:09:41,525 --> 02:09:42,693
أين فقدتك؟

2161
02:09:44,695 --> 02:09:46,363
مصعد في سويسرا.

2162
02:09:47,990 --> 02:09:49,408
لذلك، لم تسمع شيئا منه.

2163
02:09:49,741 --> 02:09:52,703
أنا آسف. أنا لست هذا النوع من الأطباء.

2164
02:09:53,328 --> 02:09:54,621
أنا لست المعالج.

2165
02:09:54,788 --> 02:09:56,665
- إنه ليس تدريبي.
- لذا؟

2166
02:09:56,790 --> 02:09:58,417
- ليس لدي...
- ماذا؟ الوقت؟

2167
02:09:58,500 --> 02:09:59,751
مزاج.

2168
02:10:00,043 --> 02:10:01,545
أتعلم؟
والآن بعد أن أفكر في ذلك ...

2169
02:10:01,628 --> 02:10:03,005
أوه! يا إلهي، جرحي الأصلي.

2170
02:10:03,255 --> 02:10:05,424
-1983، حسنًا؟
- نعم.

2171
02:10:05,507 --> 02:10:08,218
عمري 14 عامًا، ولا يزال لدي مربية.
كان ذلك غريبا.